1 00:02:52,415 --> 00:02:57,650 -1802, uma cadeia de escravos de galé a caminho da prisão de Toulon. 2 00:02:57,880 --> 00:03:01,403 Ouvimos a canção dos condenados. 3 00:03:33,684 --> 00:03:39,043 -As últimas galeras do rei há muito apodreceu. 4 00:03:39,271 --> 00:03:42,024 ..nas águas portuárias. 5 00:03:42,274 --> 00:03:47,654 Mas os condenados permaneceram para todos os escravos de galera. 6 00:04:03,211 --> 00:04:08,362 Eles estavam ocupados com o trabalho doloroso e muitas vezes desnecessário. 7 00:04:08,612 --> 00:04:13,805 Foi assim que eles chamaram “Vá para a fadiga”. 8 00:04:54,488 --> 00:04:57,407 -Ei, aqui estão Javert pai e filho. 9 00:04:57,845 --> 00:05:00,054 -Olá, chefe! 10 00:05:08,604 --> 00:05:11,879 -Você vê este, ele não parece nada. 11 00:05:12,108 --> 00:05:16,008 Mas ele tem duas tentativas de fuga. 12 00:05:24,640 --> 00:05:26,163 -Acenda! 13 00:05:34,441 --> 00:05:36,297 Cuidado, pessoal! 14 00:05:44,721 --> 00:05:45,910 -Acabou... 15 00:05:46,368 --> 00:05:50,935 ...para eles. Eles eram para sempre. Aqui eles estão em paz. 16 00:06:29,762 --> 00:06:34,079 -Venha aqui! Mostre seu pé! 17 00:06:34,329 --> 00:06:39,313 Você arquivou sua corrente, seu bastardo! Você queria escapar! 18 00:06:39,542 --> 00:06:41,816 Você será 3 anos melhor! 19 00:06:42,066 --> 00:06:47,632 Enquanto isso, cadeia dupla e acorrentado ao banco! Leve-o embora! 20 00:06:47,863 --> 00:06:50,782 -Este condenado chamava-se Jean Valjean. 21 00:06:51,033 --> 00:06:55,995 Ele foi condenado a 5 anos por roubar um pão. 22 00:06:56,224 --> 00:06:59,332 Ele tentou mais duas vezes escapar. 23 00:06:59,582 --> 00:07:04,316 E quando finalmente chegou no dia da sua libertação... 24 00:07:04,544 --> 00:07:07,673 Ele tinha 19 anos. 25 00:07:15,742 --> 00:07:18,411 -Aqui estão suas coisas. 26 00:07:18,662 --> 00:07:23,646 Você vai para o banho, ao cabeleireiro e à despiolhação. 27 00:07:31,049 --> 00:07:33,508 -Aqui está sua conta. 28 00:07:33,738 --> 00:07:37,054 Cento e nove francos e quinze soldos. 29 00:07:37,304 --> 00:07:41,870 Assine aqui. -Não, isso não conta para mim. 30 00:07:42,121 --> 00:07:46,250 Eu fiz as contas, são 140 F. -Sim, mas... 31 00:07:46,500 --> 00:07:51,859 Menos 24 F para domingos e festivais e imposto municipal 6 F. 32 00:07:52,109 --> 00:07:55,216 Pegue e assine. Aqui está o seu passaporte. 33 00:07:55,467 --> 00:08:00,638 Você deve denunciar à polícia onde quer que você vá. 34 00:08:00,888 --> 00:08:05,830 Caso contrário, iremos buscá-lo e te mando de volta aqui! Entendido ? 35 00:08:13,775 --> 00:08:17,904 -Se começarmos a roubar de novo, É prisão perpétua! 36 00:08:18,154 --> 00:08:22,262 Se você ameaçar com uma faca ou até mesmo um pedaço de pau... 37 00:08:22,491 --> 00:08:25,598 Mão armada é pena de morte! 38 00:08:25,869 --> 00:08:30,415 Tente pensar sobre isso a menos que você queira nos ver novamente. 39 00:08:30,665 --> 00:08:33,751 -Liberdade... Sim, nós devolvemos a eles. 40 00:08:34,001 --> 00:08:38,943 Mas o passaporte do ex-presidiário permaneceu ligado a eles. 41 00:08:39,193 --> 00:08:43,344 ..como uma bola. Não foi possível encontrar trabalho. 42 00:08:43,594 --> 00:08:48,557 E as casas e as pousadas fechado diante deles. 43 00:08:48,807 --> 00:08:52,915 Não muito longe dali, na pequena cidade de Digne... 44 00:08:53,165 --> 00:08:57,941 Uma carruagem com as armas do Papado fez sua entrada... 45 00:08:58,170 --> 00:09:00,860 ..na Place de l'Evêché. 46 00:09:12,767 --> 00:09:17,751 O visitante pretendia passar a noite... 47 00:09:17,980 --> 00:09:20,711 ..na residência do Bispo. 48 00:09:23,505 --> 00:09:27,405 Mas ele foi respondido aquele Monsenhor Myriel.. 49 00:09:27,655 --> 00:09:33,056 ..deixou o palácio episcopal para que pudesse ser transformado em hospital. 50 00:09:33,306 --> 00:09:38,436 E ele morava lá... A casinha da praça. 51 00:09:48,237 --> 00:09:53,158 -Monsenhor Myriel está aí? -Ele está em turnê. 52 00:09:53,617 --> 00:09:57,308 Não demorará muito. Entre! Aqui está! 53 00:09:57,558 --> 00:09:59,601 -Ou ? -No burro! 54 00:09:59,851 --> 00:10:04,418 -O que ? Este pobre padre? -Ah Pai, você tem razão. 55 00:10:04,668 --> 00:10:09,214 Sua irmã e eu contamos a ele. Ele não se cuida o suficiente. 56 00:10:09,465 --> 00:10:14,615 Ele não guarda um centavo para si. Se você pudesse apenas dar um sermão nele. 57 00:10:14,866 --> 00:10:17,555 -Monsenhor... -Por favor. 58 00:10:17,805 --> 00:10:21,517 Eu nunca vi um bispo em tal tripulação! 59 00:10:21,767 --> 00:10:25,896 -Vejo o que te escandaliza. Ele trotou muito. 60 00:10:26,146 --> 00:10:30,254 Você vê orgulho aí para um padre modesto... 61 00:10:30,504 --> 00:10:35,509 ..para pedir uma montaria emprestada que foi o de Nosso Senhor. 62 00:10:35,738 --> 00:10:40,076 Mas eu faço isso por necessidade e não por vaidade. 63 00:10:40,326 --> 00:10:44,142 -Não duvido. -Vir. Entre, Eminência! 64 00:10:44,580 --> 00:10:47,479 Ele está com fome, talvez você também esteja. 65 00:10:47,728 --> 00:10:52,296 -Eu estava planejando parar na sua casa com meu povo, mas... 66 00:10:52,546 --> 00:10:57,467 -Não tenha medo de nada. Sua escolta estará na pousada e você aqui. 67 00:10:57,717 --> 00:11:01,199 Eu tenho uma boa cama para você. -Posso ver? 68 00:11:01,450 --> 00:11:05,808 Eu tenho muita dificuldade para dormir. -De nada. 69 00:11:06,245 --> 00:11:10,604 O jantar estará pronto em um momento. 70 00:11:10,854 --> 00:11:16,213 Quando há o suficiente para três, há o suficiente para quatro. 71 00:11:16,463 --> 00:11:22,073 Você me privaria de uma grande honra recusando minha hospitalidade. 72 00:11:22,324 --> 00:11:26,452 Você conhece meu orgulho. Este é o meu quarto. 73 00:11:26,911 --> 00:11:31,645 -Tenha cuidado, há um passo. Seremos vizinhos. 74 00:11:31,895 --> 00:11:36,669 É guarnecido com uma boa palha de aveia muito fresco. 75 00:11:36,919 --> 00:11:41,882 Ainda cheira a colheita. -Obrigado, mas essa viagem me quebrou. 76 00:11:42,112 --> 00:11:44,803 Eu realmente preciso descansar. 77 00:11:45,053 --> 00:11:50,202 Se você não se importa, eu irei na casa do prefeito. Eu não sou um monge. 78 00:11:50,452 --> 00:11:56,062 - Servimos a mesma causa, mas não somos do mesmo batalhão. 79 00:11:56,292 --> 00:11:58,565 -Na mesma noite... 80 00:11:58,816 --> 00:12:01,902 Há uma batida na porta. -Voltar. 81 00:12:03,340 --> 00:12:07,948 -Boa noite. Perdão. Disseram-me para bater aqui. 82 00:12:08,198 --> 00:12:12,744 Posso tomar um pouco de sopa e um lugar para dormir? 83 00:12:12,995 --> 00:12:16,123 -Sim, entre. -Meu nome é Jean Valjean. 84 00:12:16,373 --> 00:12:18,625 Estou com problemas. -Oh !!! 85 00:12:18,875 --> 00:12:21,690 Sim, senhora, problemas. -Entre! 86 00:12:21,940 --> 00:12:26,924 -Saí de Toulon a pé 3 dias atrás. Estou cansado. 87 00:12:27,174 --> 00:12:32,137 -Doe seus pertences. Sra. coloque um talheres extra. 88 00:12:32,388 --> 00:12:35,453 Jantaremos em um momento. Entre! 89 00:12:35,703 --> 00:12:39,206 -Eu posso pagar. -Eu não sou estalajadeiro. 90 00:12:39,456 --> 00:12:42,563 Economize seu dinheiro, você vai precisar disso. 91 00:12:42,815 --> 00:12:46,944 -Você é o padre do país? -Sim. Senhorita Baptistine, minha irmã. 92 00:12:47,173 --> 00:12:49,905 Madame Magloire, minha governanta. 93 00:12:50,155 --> 00:12:55,014 Bem, Então dê uma cadeira ao cavalheiro! 94 00:13:02,562 --> 00:13:05,253 -Talheres de prata. 95 00:13:05,503 --> 00:13:10,444 Os mesmos que teriam servido para o Cardeal. 96 00:13:10,694 --> 00:13:15,887 Como mostrar de forma mais simples para o convidado inesperado.. 97 00:13:16,116 --> 00:13:18,599 ..que ele foi considerado aqui .. 98 00:13:18,849 --> 00:13:22,748 ..não como um escravo de galé mas como um homem? 99 00:13:22,998 --> 00:13:26,710 -Essas senhoras estão muito felizes da sua visita. 100 00:13:26,960 --> 00:13:31,944 Quando temos um convidado, melhoramos um pouco o comum. 101 00:13:32,194 --> 00:13:35,906 E bebemos vinho. -Eu sirvo a sopa, Vossa Senhoria? 102 00:13:36,135 --> 00:13:37,156 -Sim. 103 00:13:37,615 --> 00:13:42,349 O senhor disse que estava com fome. Dê-me uma cadeira. 104 00:13:42,599 --> 00:13:47,374 Minha “Grandeza” não alcança até a prateleira. 105 00:14:04,807 --> 00:14:08,727 Você fica surpreso ao ver essa riqueza... 106 00:14:08,977 --> 00:14:13,711 ..em um homem que deveria ser os mais pobres do país. 107 00:14:13,961 --> 00:14:17,485 Este talheres vem da minha avó. 108 00:14:17,736 --> 00:14:21,864 Eu me importo com isso. Ah! É uma fraqueza, Eu sei. 109 00:14:22,114 --> 00:14:27,057 Em nome de pai e filho e o Espírito Santo... 110 00:14:27,307 --> 00:14:32,332 Assim seja. Bênção em latim. 111 00:14:40,402 --> 00:14:43,071 -Me passa a concha! 112 00:14:43,322 --> 00:14:46,450 Dê-me seu prato, senhor. 113 00:14:46,742 --> 00:14:49,598 Você deve estar ansioso para para ir para a cama. 114 00:14:49,869 --> 00:14:55,020 Sra. Magloire, você vai colocar lençóis brancos na cama embutida. 115 00:14:55,270 --> 00:14:59,169 -No dia seguinte, Mons. Miriel, como sempre... 116 00:14:59,419 --> 00:15:03,987 ..começou o dia por uma visita ao seu jardim. 117 00:15:04,237 --> 00:15:09,408 Madame Magloire cuidava dos legumes e ele cuidou das flores. 118 00:15:09,679 --> 00:15:14,601 Ele disse que a bela é tão útil quanto útil. 119 00:15:14,830 --> 00:15:17,520 Mais talvez. 120 00:15:21,190 --> 00:15:23,380 -Meu senhor! Meu senhor! 121 00:15:23,630 --> 00:15:27,842 A cesta de talheres, Guardei ontem à noite! 122 00:15:28,092 --> 00:15:31,575 Ele se foi! Você sabe onde ele está? 123 00:15:31,825 --> 00:15:34,931 -Aqui está. -Mas está vazio! 124 00:15:35,181 --> 00:15:39,102 E os talheres? Os talheres? Onde eles estão ? 125 00:15:39,352 --> 00:15:44,315 -Não sei. -É o homem de ontem, o condenado! 126 00:15:44,544 --> 00:15:46,587 -Ele não está mais aqui! 127 00:15:46,838 --> 00:15:50,571 -Felizmente eu tinha subido os castiçais. 128 00:15:51,009 --> 00:15:53,282 -Vamos ! Avançar ! 129 00:15:53,532 --> 00:15:57,661 Olha o que esse homem tinha na bolsa dele! 130 00:15:57,912 --> 00:16:01,081 Nós o prendemos para pesquisá-lo. 131 00:16:01,497 --> 00:16:03,687 Isso é o que ele tinha! 132 00:16:04,147 --> 00:16:09,108 Como eu sabia que ele estava jantando na sua casa, nós paramos! 133 00:16:09,526 --> 00:16:11,924 -O que você respondeu a eles? 134 00:16:12,362 --> 00:16:14,260 -Nada. 135 00:16:14,718 --> 00:16:19,243 -Por que você não disse que eu os dei a você. 136 00:16:19,494 --> 00:16:22,809 Você até esqueceu seus castiçais. 137 00:16:23,038 --> 00:16:25,729 Por que você os deixou? 138 00:16:25,979 --> 00:16:30,775 Sra. Magloire, vá buscar os castiçais do cavalheiro. 139 00:16:31,005 --> 00:16:33,048 Vamos ! 140 00:16:33,298 --> 00:16:36,592 -Você deu para ele?! -Claro. 141 00:16:36,843 --> 00:16:41,201 -Então, vamos soltá-lo? -Sim e devolva-lhe sua propriedade. 142 00:16:41,451 --> 00:16:46,414 -Para lhe obedecer, Monsenhor. -O que você quer dizer com “Monsenhor”? 143 00:16:46,664 --> 00:16:51,273 Não é o padre? -Não, é Monsenhor Bispo! 144 00:16:51,710 --> 00:16:53,795 -Obrigado, Sra. Magloire. 145 00:16:54,045 --> 00:16:57,550 Você irá desfrutar de uma taça de vinho, Brigadeiro? 146 00:16:57,779 --> 00:17:00,260 -Não é uma recusa, Monsenhor. 147 00:17:00,511 --> 00:17:03,805 -EM. Magloire, liderar esses senhores. 148 00:17:04,034 --> 00:17:06,203 Eu me junto a você. 149 00:17:09,977 --> 00:17:14,023 -OBRIGADO. -Espere ! 150 00:17:14,460 --> 00:17:17,776 Você esquece seus castiçais novamente. 151 00:17:18,006 --> 00:17:20,883 Vamos, pegue-os! 152 00:17:21,112 --> 00:17:23,386 Jean Valjean, meu irmão... 153 00:17:23,636 --> 00:17:27,785 eu não acredito ao poder do dinheiro. 154 00:17:28,036 --> 00:17:33,208 Mas este pode te ajudar para se tornar outro homem. 155 00:17:33,458 --> 00:17:37,566 Já não pertencem ao mal, mas para o bem. 156 00:17:37,795 --> 00:17:41,548 É a sua alma que estou comprando de você. 157 00:17:49,556 --> 00:17:54,915 -Jean Valjean saiu da cidade como se estivesse fugindo. 158 00:18:02,025 --> 00:18:06,154 Ele caminhou na frente dele um dia inteiro. 159 00:18:06,404 --> 00:18:10,929 Então caiu exausto em um toco. 160 00:18:11,179 --> 00:18:16,372 Ele sentiu uma espécie de fúria porque ele não entendeu. 161 00:18:16,622 --> 00:18:21,335 A generosidade deste homem que ele roubou... 162 00:18:21,564 --> 00:18:24,442 Então essa era a verdade. 163 00:18:24,671 --> 00:18:27,361 Durante 20 anos, na prisão,... 164 00:18:27,611 --> 00:18:33,220 ..ele foi ensinado outro bem diferente. 165 00:18:47,212 --> 00:18:49,902 -O que você quer? 166 00:18:50,152 --> 00:18:52,823 -Nada. -O que você está fazendo aqui? 167 00:18:53,073 --> 00:18:55,720 -Eu estava passando. -Passar. 168 00:18:55,971 --> 00:18:59,473 É lindo! Minha peça, senhor! -Vá embora! 169 00:18:59,723 --> 00:19:03,248 -Eu quero minha moeda! -Vá embora! 170 00:19:03,498 --> 00:19:07,043 -Devolva para mim! -Vá embora, eu te digo! 171 00:19:15,051 --> 00:19:16,217 Ei ! 172 00:19:20,660 --> 00:19:23,517 Ei ! Ouvir ! 173 00:19:34,172 --> 00:19:36,612 Ei, pare! 174 00:20:06,411 --> 00:20:08,809 -Ladrão, ele era um ladrão. 175 00:20:09,059 --> 00:20:13,855 E de repente ele entendeu que ele não teria muito de sua vida... 176 00:20:14,104 --> 00:20:16,754 ..para pagar por esta pequena moeda. 177 00:20:17,004 --> 00:20:21,779 -"Reclamação de Pierre Buloz, disse o Pequeno Pierre. 178 00:20:22,029 --> 00:20:25,553 Assalto à mão armada, perigoso reincidente. 179 00:20:25,782 --> 00:20:30,745 Não tinha mais o passaporte endossado. Para ser procurado." 180 00:20:30,975 --> 00:20:35,750 -Anos depois, o pequeno cidade de Montreuil-sur-Mer.. 181 00:20:36,000 --> 00:20:40,546 ..decolou inesperadamente. Um artesão humilde e desconhecido... 182 00:20:40,796 --> 00:20:45,593 ...Sr. Madeleine, aplicada para a indústria de joias a jato. 183 00:20:45,843 --> 00:20:48,534 ..um novo processo fabricação. 184 00:20:48,784 --> 00:20:53,975 Ele logo comprou o mais lindo casa e transformou-a num hospital. 185 00:20:54,225 --> 00:20:59,188 E ele viveu modestamente do outro lado da praça. 186 00:21:00,899 --> 00:21:05,883 -Depois do seu hospital, Sr. Madeleine, era uma farmácia gratuita. 187 00:21:06,133 --> 00:21:11,117 Um lar de idosos, 2 escolas, um para meninos, um para meninas. 188 00:21:11,367 --> 00:21:14,871 Um fundo de emergência para os trabalhadores. 189 00:21:15,121 --> 00:21:18,811 Demonstração de sua generosidade inesgotável... 190 00:21:19,062 --> 00:21:23,211 ..and your tireless dedication ao bem público. 191 00:21:23,462 --> 00:21:27,590 Sua indústria trouxe prosperidade para a região. 192 00:21:27,840 --> 00:21:32,803 Seu grande coração luta contra a pobreza, ignorância e doença. 193 00:21:33,033 --> 00:21:35,910 Em consideração a esses serviços... 194 00:21:36,160 --> 00:21:40,310 E apesar de sua relutância por honras... 195 00:21:40,561 --> 00:21:45,941 Em nome de Sua Majestade, eu nomeio você prefeito de Montreuil-sur-Mer. 196 00:21:49,422 --> 00:21:52,508 -Ele se tornou Sr. Prefeito. 197 00:21:52,738 --> 00:21:55,867 Boas pessoas diziam dele... 198 00:21:56,117 --> 00:21:59,828 "Aqui está um rico quem não parece orgulhoso... 199 00:22:00,079 --> 00:22:04,833 E aqui está um homem feliz quem não parece feliz." 200 00:22:05,084 --> 00:22:08,315 Quando um pequeno limpador de chaminés passou,... 201 00:22:08,774 --> 00:22:12,944 ..ele ligou para ele e deu-lhe dinheiro. 202 00:22:13,174 --> 00:22:17,345 Eles disseram isso um ao outro e havia muitos deles. 203 00:22:26,728 --> 00:22:31,692 Mas um dia, cheguei em Montreuil outro visitante. 204 00:22:44,850 --> 00:22:47,288 -Está tudo bem, obrigado. 205 00:22:55,421 --> 00:22:57,694 -Senhor. Prefeito. 206 00:22:57,944 --> 00:23:02,928 -Senhor. Prefeito, Eu queria me apresentar a você. 207 00:23:03,178 --> 00:23:07,098 eu sou o novo inspetor de polícia. 208 00:23:07,349 --> 00:23:12,082 -Eu estava esperando por você. Você liderará a polícia municipal. 209 00:23:12,332 --> 00:23:15,690 -Vou ficar orgulhoso disso. -Qual o seu nome? 210 00:23:16,128 --> 00:23:17,983 -Inspetor Javert. 211 00:23:18,421 --> 00:23:20,486 -Javert? 212 00:23:20,716 --> 00:23:23,446 -Sim, Javert. 213 00:23:23,885 --> 00:23:28,014 Aqui está minha indicação. 214 00:23:28,264 --> 00:23:31,996 -OBRIGADO. Quais são seus registros de serviço? 215 00:23:32,247 --> 00:23:35,332 -Estou na polícia por 10 anos. 216 00:23:35,582 --> 00:23:38,669 Eu fiz Montauban, Moulins e Béthune. 217 00:23:39,129 --> 00:23:43,153 Espero ser nomeado para Paris depois. -Espero que nos demos bem. 218 00:23:43,632 --> 00:23:47,844 -Fui para uma boa escola. Meu pai era supervisor-chefe. 219 00:23:48,303 --> 00:23:53,057 ..da prisão de Toulon. eu passei minha juventude entre a escória. 220 00:23:53,307 --> 00:23:56,185 Os obstinados e cabeças fortes. 221 00:23:56,436 --> 00:23:58,917 O prefeito não tem ideia. -Eu imagino. 222 00:23:59,354 --> 00:24:02,107 -Não, você deve ter estado lá. 223 00:24:02,315 --> 00:24:06,235 -Como você reconhece a escória, Sr. Javert? 224 00:24:06,465 --> 00:24:07,738 -É simples. 225 00:24:08,175 --> 00:24:10,656 Existem pessoas honestas e estabelecidas. 226 00:24:10,907 --> 00:24:15,432 E os outros que não têm emprego, nem família nem casa. 227 00:24:15,682 --> 00:24:20,249 Os primeiros respeitam a lei e sociedade, e os demais, não. 228 00:24:20,499 --> 00:24:24,503 Meu dever: defender o primeiro contra este último. 229 00:24:24,753 --> 00:24:28,381 -Não é tão fácil. -Senhor. o prefeito, um acidente! 230 00:24:28,631 --> 00:24:32,989 Padre Fauchelevent acaba de cair embaixo do carro dele! 231 00:24:35,868 --> 00:24:38,766 -Meu Deus, eu não quero ver isso! 232 00:24:39,016 --> 00:24:43,145 -Senhor. o prefeito está chegando! -Olá, Sr. Madeleine. 233 00:24:43,395 --> 00:24:47,920 -Quando tivermos um valete, Um quarto de hora vai passar! 234 00:24:48,149 --> 00:24:50,694 -Você vai ter que procurar uma prancha! 235 00:24:51,131 --> 00:24:52,946 -Você vai se machucar! 236 00:25:00,390 --> 00:25:04,102 -Tenham cuidado, pessoal! 237 00:25:04,539 --> 00:25:07,001 -Ele tira! 238 00:25:21,848 --> 00:25:26,831 -Ele está em um estado estranho. -Não é nada, você vai ficar bem. 239 00:25:29,626 --> 00:25:32,106 -Deus o abençoe ! 240 00:25:32,336 --> 00:25:37,111 -Eu só conhecia um homem capaz de fazer isso. 241 00:25:37,361 --> 00:25:41,490 Ele era um condenado em Toulon. Alguém chamado Jean Valjean. 242 00:25:41,741 --> 00:25:45,452 -Bem, você conhecerá um segundo! 243 00:25:45,702 --> 00:25:50,853 -Como em todas as cidades, houve em Montreuil-sur-Mer.. 244 00:25:51,104 --> 00:25:55,253 ..uma turma de jovens que estavam corroendo suas pensões. 245 00:25:55,503 --> 00:25:59,006 ..no tédio mortal, pensando que ele está se divertindo. 246 00:25:59,257 --> 00:26:04,198 Eles desprezavam as mulheres, bocejou, bebeu, brincou. 247 00:26:04,449 --> 00:26:08,160 Eles não estavam funcionando e não serviam para nada. 248 00:26:08,411 --> 00:26:12,977 Eles passaram o tempo no café, verão e inverno. 249 00:26:13,228 --> 00:26:17,649 -Aqui está o capacho quem vai ao serviço! 250 00:26:22,758 --> 00:26:26,907 -Ela não deve estar com calor para as nádegas! 251 00:26:27,137 --> 00:26:30,493 Aposto que Louis vai lá. 252 00:26:30,932 --> 00:26:33,205 -Perdido, velho! 253 00:26:33,433 --> 00:26:35,894 -Ah, que puta! 254 00:26:36,124 --> 00:26:39,106 Espere, ela vai pagar por isso! 255 00:26:40,899 --> 00:26:42,546 -PST! 256 00:26:42,775 --> 00:26:45,800 Você vem, querido? 257 00:26:48,427 --> 00:26:52,200 Não seja tão feroz. Ei! Nós vamos rir. 258 00:27:05,088 --> 00:27:07,758 -Aqui seu desgraçado, pegue isso! 259 00:27:08,195 --> 00:27:11,302 Seu bruto sujo! Aqui, aqui, seu bastardo! 260 00:27:11,552 --> 00:27:16,328 Você vai me deixar, lixo! Vocês são todos bastardos! 261 00:27:16,557 --> 00:27:18,537 Deixe-me ir! 262 00:27:27,067 --> 00:27:32,050 -É o departamento correcional. Aqui, assine! Você não sabe. 263 00:27:32,301 --> 00:27:36,012 Você está bem por 6 meses. Vamos, leve-a! 264 00:27:36,263 --> 00:27:41,413 -6 meses de prisão, é impossível! Tenho que pagar a pensão da minha filha. 265 00:27:41,663 --> 00:27:44,770 Eles vão jogar fora minha Cosette. É inverno! 266 00:27:45,020 --> 00:27:48,107 -E daí? -Eu não faço esse trabalho por vício. 267 00:27:48,357 --> 00:27:51,861 Eu tinha mais dinheiro. Mas eu tenho uma menininha! 268 00:27:52,111 --> 00:27:56,427 Ela está doente e temos que pagar. -Todas as putas dizem isso. 269 00:27:56,656 --> 00:27:58,720 -Infelizmente, muitas vezes é verdade. 270 00:27:59,179 --> 00:28:03,329 -É você, Sr. Prefeito? Você veio ver seu trabalho! 271 00:28:03,579 --> 00:28:07,082 O que eu me tornei, É graças a você! 272 00:28:07,332 --> 00:28:10,419 Você está feliz? Eu vou para a cadeia! 273 00:28:10,669 --> 00:28:15,446 Eu trabalhei na sua fábrica e você me demitiu... 274 00:28:15,738 --> 00:28:19,846 ..porque eu tenho um filho sem ser casado! 275 00:28:20,096 --> 00:28:24,642 Minha filha não tem direito de viver? -Eu não sabia desse assunto. 276 00:28:24,891 --> 00:28:29,416 -É fácil... Sempre capatazes que intervêm. 277 00:28:29,667 --> 00:28:34,233 Eu conheço todos vocês! Todos os homens são porcos! 278 00:28:34,483 --> 00:28:39,237 Eu vendi minhas coisas, meu cabelo! Vendi meus dentes! 279 00:28:39,487 --> 00:28:42,762 E o que me foi dito? “Venda o resto”! 280 00:28:43,012 --> 00:28:46,307 Bem, olhe para ela! Olha a puta! 281 00:28:46,557 --> 00:28:50,040 Olhe para o seu trabalho! Desgraçado! Desgraçado! 282 00:28:50,478 --> 00:28:53,168 -Liberte essa mulher. 283 00:28:53,626 --> 00:28:57,088 -Ela insultou você e insultou um burguês. 284 00:28:57,546 --> 00:29:03,427 -Para o burguês, ele está errado. Ele é quem deve ser preso. 285 00:29:03,886 --> 00:29:08,557 -Lamento resistir a você, mas essa garota é uma criminosa. 286 00:29:08,787 --> 00:29:11,685 Estou cumprindo meu dever, estou segurando-a. 287 00:29:11,935 --> 00:29:16,544 Ela será punida conforme a lei exige. Ela não irá para a prisão. 288 00:29:17,002 --> 00:29:20,109 -Ela não irá para a prisão, nem na prisão. 289 00:29:20,359 --> 00:29:25,322 Eu sou seu superior e peço que você a liberte. 290 00:29:25,572 --> 00:29:29,076 -Sinto muito. -Eu ordeno que você obedeça. 291 00:29:29,305 --> 00:29:31,557 Sair! 292 00:29:40,337 --> 00:29:44,882 -Isso é verdade, senhor? Estou livre, posso ir embora? 293 00:29:45,132 --> 00:29:48,615 Perdão. -Sou eu quem implora seu perdão. 294 00:29:48,865 --> 00:29:53,432 Infelizmente, não estou consciente de tudo. 295 00:29:53,682 --> 00:29:58,853 Você poderia ter vindo me ver. Você sabe que pode me contar qualquer coisa. 296 00:29:59,103 --> 00:30:03,210 Você tem uma menininha? -Sim, minha pequena Cosette. 297 00:30:03,461 --> 00:30:06,861 -Nós cuidaremos disso ambos. 298 00:30:07,111 --> 00:30:12,073 -É tarde demais. Ela tosse e chora ao mesmo tempo. 299 00:30:17,349 --> 00:30:19,936 Se eu soubesse! Se eu soubesse... 300 00:30:20,165 --> 00:30:22,875 Saí de Paris há 5 anos. 301 00:30:23,126 --> 00:30:27,796 Eu não poderia mais ficar lá. Você pode adivinhar por quê. 302 00:30:28,047 --> 00:30:32,926 Mas eu estava cheio de esperança, Foi tão lindo! 303 00:30:33,156 --> 00:30:36,471 Eu queria voltar para o meu país. 304 00:30:38,097 --> 00:30:40,558 Senhor ! Senhor ! 305 00:30:40,808 --> 00:30:45,605 Você pode nos levar um pouco, por favor? 306 00:30:45,855 --> 00:30:50,504 -Mas sim! Então suba. Você vai longe assim? 307 00:30:50,755 --> 00:30:55,530 -Em Montreuil-sur-Mer. -Montreuil-sur-Mer? 308 00:30:55,781 --> 00:30:58,449 Onde fica isso? -No Norte. 309 00:30:58,699 --> 00:31:03,621 -Você não chegou! Você vai desgastar suas pernas! 310 00:31:03,872 --> 00:31:09,022 -Haverá pessoas legais como você. -Vou te levar para Montfermeil. 311 00:31:09,272 --> 00:31:13,422 Vamos nos juntar ao pai dele? -Sim, ele está nos esperando. 312 00:31:13,672 --> 00:31:18,469 -Vamos, amor, amor! -Ninguém estava nos esperando. 313 00:31:18,719 --> 00:31:24,286 Eu não era casado e o pai de Cosette nos abandonou. 314 00:31:24,536 --> 00:31:29,728 Chegando em Montreuil com uma criança sem pai não é possível. 315 00:31:29,978 --> 00:31:34,900 Eu não teria encontrado um emprego, nem alojamento. O bravo camponês... 316 00:31:35,337 --> 00:31:38,007 ..nos deixou em Montfermeil. 317 00:31:38,236 --> 00:31:40,927 Montfermeil. 318 00:31:41,176 --> 00:31:46,118 eu cheguei perto da pousada Thénardier. 319 00:31:46,576 --> 00:31:51,748 Havia rodas enormes lá com uma corrente por baixo. 320 00:31:51,999 --> 00:31:57,358 É usado para transportar árvores. Parecia uma carruagem de armas. 321 00:31:57,608 --> 00:32:02,259 Mas uma mãe encontrou um caminho para fazer dele um brinquedo.. 322 00:32:02,509 --> 00:32:06,971 ...para seus filhos. Foi isso que me deu confiança. 323 00:32:07,200 --> 00:32:09,869 Ela canta uma canção de ninar. 324 00:32:10,119 --> 00:32:15,062 O bravo camponês me disse: “Acredito que eles sejam honestos. 325 00:32:15,312 --> 00:32:19,900 Ele é um ex-soldado. Um sargento de Waterloo." 326 00:32:27,385 --> 00:32:32,369 Você tem aí Duas lindas menininhas, senhora. 327 00:32:32,598 --> 00:32:35,705 -O seu também é muito fofo. 328 00:32:35,956 --> 00:32:40,897 Olhe para eles, parecem três irmãs. -Senhora, foi Deus quem me guiou. 329 00:32:41,148 --> 00:32:44,859 Vemos que você é uma boa mãe. 330 00:32:45,110 --> 00:32:49,260 Você não iria querer ficar com o meu? 331 00:32:49,489 --> 00:32:52,054 -Você fica com ele? 332 00:32:52,512 --> 00:32:55,641 -Seu pai está morto. Com uma criança... 333 00:32:56,079 --> 00:32:58,956 ..não é fácil encontrar um lugar. 334 00:32:59,206 --> 00:33:03,815 Quando eu ganho algum dinheiro, Eu voltarei e a pegarei. 335 00:33:04,065 --> 00:33:08,402 Vou te dar 6 F por mês. -Se isso ajudar você. 336 00:33:08,653 --> 00:33:13,011 Entre mulheres, temos que ajudar umas às outras. Converso com meu marido sobre isso primeiro. 337 00:33:14,804 --> 00:33:19,454 -Meu tesouro, minha pequena Cosette, você vai deixar sua mãe. 338 00:33:22,582 --> 00:33:26,502 -Ela daria 6 F por mês. -Não é suficiente. 339 00:33:26,752 --> 00:33:31,403 7 e 6 meses pagos antecipadamente. 6 vezes 7 é 42. 340 00:33:31,653 --> 00:33:35,928 -Olá, sua senhora falou com você? Você concorda? 341 00:33:36,179 --> 00:33:40,557 -Sou bom nos negócios, quadratura em princípios.. 342 00:33:40,807 --> 00:33:45,375 ..e interessado em detalhes. Deve pagar antecipadamente. 6 meses às 7 F. 343 00:33:45,625 --> 00:33:48,502 6 vezes 7:42. -Eu vou dar a eles. 344 00:33:48,752 --> 00:33:51,274 -Aqui, vou deixar você calcular. 345 00:33:51,525 --> 00:33:56,488 Meus cavalos precisam descansar. -Com toda a água que beberam de mim! 346 00:33:56,739 --> 00:34:00,220 -Em que direção você está indo? -Em Compiègne. 347 00:34:00,470 --> 00:34:03,974 -Não haveria um lugar para mim? -Mas sim. 348 00:34:04,224 --> 00:34:08,874 -Se for do seu agrado... Apresse-se, estou atrasado. 349 00:34:09,125 --> 00:34:11,377 Estou saindo imediatamente. -Espere. 350 00:34:11,836 --> 00:34:16,570 Você terá que me dar 15 F extras para os primeiros custos. 351 00:34:16,799 --> 00:34:19,071 42 e 15 perfazem 57. 352 00:34:19,322 --> 00:34:22,637 -Eu posso dá-los para você, Eu tenho 80 F. 353 00:34:22,887 --> 00:34:27,454 -Vá em frente, não estou olhando. -Ela tem um chaveiro? 354 00:34:27,538 --> 00:34:29,936 -Claro. -Você vai ter que dar. 355 00:34:30,186 --> 00:34:33,251 -Eu não vou te deixar meu tesouro nu. 356 00:34:33,690 --> 00:34:36,567 -ENTÃO ? Se você quiser ir embora... 357 00:34:37,005 --> 00:34:39,903 -Sim, ela vem imediatamente! 358 00:34:40,153 --> 00:34:45,324 Você pode sair em paz. Seu pequeno será como nosso filho. 359 00:34:45,574 --> 00:34:48,639 -Qual o nome dela? -Cosete. 360 00:34:48,890 --> 00:34:52,623 -É lindo, não é comum. E você? 361 00:34:52,874 --> 00:34:57,835 -Madame Fantine. Escreverei para você quando chegar. 362 00:34:58,087 --> 00:35:02,632 -Quando podemos forçar o mundo... Vamos, vá com ela! 363 00:35:03,091 --> 00:35:07,866 -Deixei minha pequena Cosette lá e nunca mais a vi. 364 00:35:08,137 --> 00:35:11,640 E eles continuaram me perguntando dinheiro. 365 00:35:11,890 --> 00:35:17,062 Eu trabalhei, me vendi... Estou exausto, é tarde demais. 366 00:35:17,291 --> 00:35:19,710 Fantina chora... 367 00:35:19,939 --> 00:35:22,338 ..e tosse. 368 00:35:31,492 --> 00:35:33,743 -Doutor... 369 00:35:33,994 --> 00:35:38,727 -Como ela está, doutor? -Ainda nas mesmas condições. 370 00:35:38,958 --> 00:35:41,252 Ela pergunta por sua filhinha. 371 00:35:41,502 --> 00:35:46,257 -Espero que ela a veja esta noite. -Talvez ela fique melhor então. 372 00:35:46,506 --> 00:35:51,030 Esta é a tísica em seu estágio final. Pode acontecer rapidamente. 373 00:35:51,302 --> 00:35:56,265 -Todas essas garotas acabam assim. Eles estão procurando por seu próprio mal! 374 00:35:56,515 --> 00:35:59,394 -Não seja muito dura, minha irmã. 375 00:35:59,644 --> 00:36:04,524 Fazemos sempre a coisa certa, para essas pessoas infelizes? 376 00:36:04,752 --> 00:36:07,421 Até você, até eu... Então? 377 00:36:07,880 --> 00:36:12,657 -Senhor. Madeleine, como estou feliz que você veio! 378 00:36:12,907 --> 00:36:17,244 Quando você estiver lá, Parece-me que tudo está melhor. 379 00:36:17,494 --> 00:36:20,580 E Cosete? -Fomos procurá-la. 380 00:36:20,831 --> 00:36:23,687 Assim que ela chegar lá, você vai melhorar. 381 00:36:23,917 --> 00:36:25,982 -Senhor. o prefeito... 382 00:36:26,211 --> 00:36:29,130 -O que é isso? 383 00:36:29,359 --> 00:36:31,298 -Você está sozinho? 384 00:36:31,756 --> 00:36:35,511 E a criança? -Eles não querem desistir. 385 00:36:35,739 --> 00:36:38,430 Thénardier exige mais 500 F. 386 00:36:38,659 --> 00:36:42,079 Quanto mais damos a ele, mais ele pedirá. 387 00:36:42,330 --> 00:36:46,061 -Eu irei sozinho. -Ele não vai dar. 388 00:36:46,312 --> 00:36:51,066 A mãe terá que ir. -Prepare o carro para amanhã às 4 da manhã. 389 00:36:51,316 --> 00:36:54,381 Ela sabe escrever? -Eu não acho. 390 00:36:54,612 --> 00:36:56,676 -Tenha uma carta escrita... 391 00:36:56,926 --> 00:37:01,910 "Por favor, entregue a criança ao portador desta palavra." Deixe-a assinar. 392 00:37:02,181 --> 00:37:06,498 Faça o que eu te disse e venha e confirme para mim. 393 00:37:06,727 --> 00:37:09,417 Estou fora por 4 ou 5 dias. 394 00:37:09,667 --> 00:37:13,775 Aqui estão os pedidos para Espanha e Inglaterra. 395 00:37:14,026 --> 00:37:18,800 Comece a fabricar. -Bom, Sr. Madeleine. 396 00:37:19,050 --> 00:37:24,431 -Está feito, Sr. Prefeito. O carro estará pronto na hora combinada. 397 00:37:24,680 --> 00:37:29,623 Aqui está uma carta que a Irmã Simplice me disse para colocar você de volta. 398 00:37:29,873 --> 00:37:32,814 Nós batemos. -Entre! 399 00:37:33,272 --> 00:37:37,359 -Senhor. o prefeito, O inspetor Javert quer ver você. 400 00:37:37,798 --> 00:37:39,903 -Deixe ele entrar. 401 00:37:43,176 --> 00:37:47,952 O que é isso, Javert? -Um ato culpado foi cometido. 402 00:37:48,202 --> 00:37:53,790 Um agente menor errou de respeito a um magistrado superior. 403 00:37:54,021 --> 00:37:56,709 ..da maneira mais séria. 404 00:37:56,961 --> 00:38:01,485 Venho pedir que você o castigue como ele merece. 405 00:38:01,735 --> 00:38:04,426 -Quem é esse agente? -Meu. 406 00:38:04,676 --> 00:38:09,430 -E quem é esse magistrado quem tem algo a reclamar de você? 407 00:38:09,680 --> 00:38:14,539 -VOCÊ. venho te perguntar para provocar minha demissão. 408 00:38:14,789 --> 00:38:19,147 -Que história é essa? -Eu poderia ter pedido demissão. 409 00:38:19,398 --> 00:38:24,152 Mas uma demissão é honrosa, Devo ser punido, demitido. 410 00:38:24,402 --> 00:38:28,530 -Você tem gênio, o de complicar as coisas. 411 00:38:28,781 --> 00:38:32,889 -O que você fez comigo? -Eu denunciei você para a prefeitura. 412 00:38:33,139 --> 00:38:37,915 -Você me acusou de invadir sobre os direitos da polícia? 413 00:38:37,998 --> 00:38:41,876 -Eu te acusei de ser o condenado Jean Valjean. 414 00:38:42,106 --> 00:38:43,545 -Que é aquele? 415 00:38:43,795 --> 00:38:48,321 -Eu tinha certeza. Eu conhecia Valjean, Eu não poderia estar errado. 416 00:38:48,571 --> 00:38:51,677 -Você é louco. -Foi o que me disseram. 417 00:38:51,927 --> 00:38:56,265 Não é você, já que o verdadeiro Jean Valjean foi preso. 418 00:38:56,495 --> 00:38:58,725 -Preso? 419 00:38:59,184 --> 00:39:02,250 -Sim, por uma coisa pequena, um roubo de maçãs. 420 00:39:02,501 --> 00:39:07,067 Eles o chamavam de Champmathieu, mas ele foi reconhecido na prisão. 421 00:39:07,316 --> 00:39:11,446 ...por um ex-presidiário. Eu que pensei que tinha isso aqui... 422 00:39:11,696 --> 00:39:14,365 ..peço para ver. -E daí? 423 00:39:14,616 --> 00:39:17,346 -É Jean Valjean, Eu o reconheci. 424 00:39:17,596 --> 00:39:19,640 -Tem certeza? -Sobre. 425 00:39:19,891 --> 00:39:23,833 -E o que diz esse Champmathieu? -Ele diz que não entende nada. 426 00:39:24,083 --> 00:39:29,046 Ele age como um idiota, uma pessoa simplória, mas a conta dele é boa. 427 00:39:29,275 --> 00:39:31,547 -O que ele arrisca? 428 00:39:31,797 --> 00:39:36,114 -Há história assalto à mão armada de um Savoyard. 429 00:39:36,344 --> 00:39:38,574 E lá ele roubou maçãs. 430 00:39:38,803 --> 00:39:43,975 Para um adulto é crime, mas para um condenado, é um crime. 431 00:39:44,225 --> 00:39:48,959 É uma luta para toda a vida. -Você pode ir, Javert. 432 00:39:49,188 --> 00:39:51,878 -Você deve me depor! 433 00:39:52,336 --> 00:39:56,945 -Mas não, você pensou que estava fazendo seu dever, eu mantenho você. 434 00:39:57,383 --> 00:39:59,448 -Eu recuso sua gentileza! 435 00:39:59,699 --> 00:40:03,828 Aquele que prova que está certo para a prostituta contra a burguesia... 436 00:40:04,078 --> 00:40:07,559 Para o policial contra o prefeito, essa gentileza é zero! 437 00:40:07,810 --> 00:40:13,420 Se eu não estivesse enganado e você realmente era J. Valjean... 438 00:40:13,670 --> 00:40:18,632 Eu não teria sido bom para você! -Falaremos sobre isso novamente. 439 00:40:23,657 --> 00:40:26,765 Javert... -Sr. Prefeito. 440 00:40:27,204 --> 00:40:29,309 -Champmathieu será julgado quando? 441 00:40:29,747 --> 00:40:32,645 -Em Arras, amanhã. 442 00:40:49,661 --> 00:40:54,769 -Há um show maior que o mar... 443 00:40:54,999 --> 00:40:57,293 É o paraíso. 444 00:40:57,543 --> 00:41:02,131 E há um show maior que o céu... 445 00:41:02,360 --> 00:41:05,675 É o interior de uma alma. 446 00:41:05,905 --> 00:41:08,240 -"Em nome de Sua Majestade,... 447 00:41:08,490 --> 00:41:12,036 ..Eu nomeio você prefeito de Montreuil-sur-Mer. 448 00:41:12,265 --> 00:41:14,851 -"O que ele arrisca?" 449 00:41:15,101 --> 00:41:20,711 -"Para um homem, é um crime. Para um condenado, é um crime.” 450 00:41:22,024 --> 00:41:26,549 -Jean Valjean retorna... Jean Valjean retorna... 451 00:41:26,799 --> 00:41:32,617 E Monsieur Madeleine vai afundar em escândalo e vergonha. 452 00:41:32,847 --> 00:41:36,579 A redenção é, portanto, impossível? 453 00:41:36,830 --> 00:41:39,915 -"Depois do seu hospital, Sr. Madeleine... 454 00:41:40,353 --> 00:41:45,545 ..era uma farmácia gratuita. Depois, um lar de idosos. 455 00:41:45,795 --> 00:41:50,134 Uma escola para meninos, outro para meninas. 456 00:41:50,384 --> 00:41:54,094 Finalmente, um fundo de emergência para os trabalhadores." 457 00:41:54,346 --> 00:41:58,870 -Afinal, esse Champmathieu é um ladrão conhecido... 458 00:41:59,120 --> 00:42:02,853 ..condenado como Jean Valjean. 459 00:42:03,103 --> 00:42:06,607 Apenas não diga nada e Sr. Madeleine.. 460 00:42:06,857 --> 00:42:10,985 ..agora está quieto para sempre. 461 00:42:11,235 --> 00:42:16,178 -"Jean Valjean, meu irmão, eu Não acredite no poder do dinheiro. 462 00:42:16,428 --> 00:42:18,576 Mas este pode te ajudar... 463 00:42:19,014 --> 00:42:21,287 ...para se tornar outro homem. 464 00:42:21,537 --> 00:42:24,623 Já não pertencem ao mal, mas para o bem. 465 00:42:24,853 --> 00:42:27,940 É a sua alma que estou comprando de você.” 466 00:42:28,189 --> 00:42:33,694 -"Champmathieu será julgado quando?" -"Em Arras, amanhã." 467 00:42:48,354 --> 00:42:50,397 -Senhor... 468 00:42:50,626 --> 00:42:53,817 ..o promotor.. 469 00:42:54,046 --> 00:42:57,821 ..do rei... 470 00:43:03,430 --> 00:43:08,621 -"E Cosette, minha filhinha, o que será dela? 471 00:43:08,872 --> 00:43:13,418 Eles vão expulsá-la no meio do inverno. 472 00:43:13,668 --> 00:43:18,193 Quando você estiver lá, Parece-me que tudo está melhor.” 473 00:43:18,443 --> 00:43:22,384 -Acusado, você tem algo a acrescentar? 474 00:43:22,634 --> 00:43:26,972 Sempre negue a si mesmo ser o condenado Jean Valjean? 475 00:43:27,202 --> 00:43:30,100 -Meu nome é Champmathieu! 476 00:43:30,351 --> 00:43:35,501 -Diga! eu trabalhei em Sr. Beloup em Paris, pergunte. 477 00:43:35,772 --> 00:43:40,317 -Senhores do júri, Lembro que Sr. Beloup.. 478 00:43:40,568 --> 00:43:45,530 ..foi citado desnecessariamente. Ele é falido e não foi encontrado. 479 00:43:45,781 --> 00:43:50,056 -Você julgará o fato de citar testemunhas não encontradas. 480 00:43:50,556 --> 00:43:54,873 -Vocês são engraçados! Estou preso há 3 meses! 481 00:43:55,123 --> 00:43:58,834 Eles me carregam para todos os lugares! Disseram-me “Responda!” 482 00:43:59,085 --> 00:44:03,485 Jean Valjean! Mas eu não sei isso é alguém! 483 00:44:03,943 --> 00:44:08,094 -Senhor. o presidente, que o Tribunal chama novamente... 484 00:44:08,344 --> 00:44:12,013 ..o condenado Drevet, Cochepaille e Chenildieu. 485 00:44:12,472 --> 00:44:17,018 ..para confirmar seu testemunho sobre a identidade do acusado. 486 00:44:17,247 --> 00:44:19,499 -Levantar! 487 00:44:19,958 --> 00:44:24,525 -Fazemos nossa reserva no testemunho de homens loucos.. 488 00:44:24,963 --> 00:44:28,945 ...como testemunhas de acusação. 489 00:44:29,362 --> 00:44:34,325 -Você reconhece o acusado? ser o condenado Jean Valjean? 490 00:44:34,555 --> 00:44:37,851 -Claro, é ele! -É ele. 491 00:44:38,100 --> 00:44:42,750 -Eu reconheço. -Oh ! É famoso, meu Deus! 492 00:44:43,106 --> 00:44:44,128 -O que ? 493 00:44:44,565 --> 00:44:46,878 -Eu digo “famoso”! 494 00:44:47,338 --> 00:44:52,655 -Senhor. Presidente, vamos ainda tolera tal comédia? 495 00:44:53,093 --> 00:44:54,782 -Sim, uma comédia! 496 00:44:57,535 --> 00:44:59,266 -Quem é? 497 00:44:59,703 --> 00:45:02,436 -O prefeito de Montreuil-sur-Mer. 498 00:45:02,895 --> 00:45:07,753 -Senhor. o presidente, Jean Valjean, o ex-presidiário sou eu. 499 00:45:08,003 --> 00:45:12,903 Olhem para mim com atenção, pessoal! Você não me reconhece? 500 00:45:13,152 --> 00:45:16,866 Aqui estão vocês, testemunhas de acusação, agora! 501 00:45:17,095 --> 00:45:19,785 Então você terá feito tudo. 502 00:45:20,035 --> 00:45:24,142 Você, Drevet, seu canalha sujo, você ainda usa... 503 00:45:24,373 --> 00:45:27,083 ..as alças de malha? 504 00:45:27,334 --> 00:45:32,505 E você, Chenildieu, você tem uma data tatuada no braço esquerdo. 505 00:45:32,755 --> 00:45:38,115 O do desembarque do imperador, 1º de março de 1815. Arregace as mangas! 506 00:45:38,365 --> 00:45:43,349 E você, Cochepaille, eu não te pergunto não, obrigado... 507 00:45:43,599 --> 00:45:47,936 Mas você se lembra da carreira e o deslizamento de terra? 508 00:45:48,186 --> 00:45:52,941 Você se lembra de Mongenet? -Nós o chamamos de “o professor”? 509 00:45:53,190 --> 00:45:57,091 -Ele fez colares com goma-laca. 510 00:45:57,341 --> 00:46:01,490 Você se lembra? -Ele os vendeu para curiosos. 511 00:46:01,720 --> 00:46:03,408 E valeu a pena para ele. 512 00:46:03,847 --> 00:46:05,327 -Famoso! 513 00:46:05,787 --> 00:46:09,289 -Esta indústria modesta de um condenado... 514 00:46:09,539 --> 00:46:14,502 ..me deu a ideia e a tornou um sucesso bem como Montreuil-sur-Mer. 515 00:46:14,752 --> 00:46:18,464 Eu acho que você não duvida mais da minha identidade. 516 00:46:18,714 --> 00:46:23,469 Eu tenho que ir embora. Você sabe quem eu sou e para onde estou indo. 517 00:46:23,719 --> 00:46:28,035 eu não me denuncio e então fugir da justiça. 518 00:46:28,286 --> 00:46:31,393 Você vai me fazer parar sempre que quiser. 519 00:46:39,149 --> 00:46:42,423 -Vamos comprar coisas muito lindas... 520 00:46:42,674 --> 00:46:46,823 ..enquanto caminha ao longo dos subúrbios. 521 00:46:47,073 --> 00:46:51,202 Mirtilos parecem azuis, rosas são cor de rosa. 522 00:46:51,452 --> 00:46:55,999 Centáureas são azuis, Eu amo meus amores. 523 00:46:56,249 --> 00:47:00,690 -Você não deveria cantar assim! Isso machuca você. 524 00:47:01,441 --> 00:47:05,257 -É porque o Sr. Madeleine trará de volta minha Cosette. 525 00:47:05,507 --> 00:47:10,887 -Montfermeil está longe, ele não estará lá isso amanhã, talvez. Espere. 526 00:47:11,138 --> 00:47:14,828 -Eu sou paciente, Eu esperei tanto tempo. 527 00:47:15,078 --> 00:47:19,437 5 anos! Minha garotinha, Ela agora tem 8 anos. 528 00:47:19,687 --> 00:47:25,067 Eu não posso acreditar. Ainda a vejo como uma garotinha... 529 00:47:25,296 --> 00:47:27,903 ..como quando eu a deixei. 530 00:47:28,654 --> 00:47:31,301 Aqui está! -Mas não. 531 00:47:31,552 --> 00:47:36,327 -Mas sim, ouça! Reconheço seu passo. 532 00:47:43,459 --> 00:47:46,107 É o Sr. Madeleine? -Sim. 533 00:47:46,357 --> 00:47:51,758 -Ele se apressou, ele sabia que eu não podia esperar mais. 534 00:47:51,988 --> 00:47:54,844 E minha Cosette, como ela é? 535 00:47:56,700 --> 00:47:59,474 O que é? 536 00:48:00,267 --> 00:48:05,229 -Já voltou? E a criança? -Eu não venho de Montfermeil. 537 00:48:05,480 --> 00:48:10,025 E infelizmente, Tenho medo de não poder mais ir lá. 538 00:48:10,275 --> 00:48:14,404 -Será uma decepção terrível. -Olá, Sr. Prefeito. 539 00:48:14,655 --> 00:48:19,180 -Olá Sra. Devosse. -Ela vem ver a avó. 540 00:48:19,409 --> 00:48:22,119 -Olá, meu querido. 541 00:48:22,370 --> 00:48:25,873 Ouça... Diga a ele que a criança está aqui... 542 00:48:26,123 --> 00:48:30,878 ..mas o médico não quer deixe-a ver imediatamente. 543 00:48:31,128 --> 00:48:35,653 -Não posso dizer isso. -Irmã Simplice não mente. 544 00:48:35,903 --> 00:48:40,720 -Uma mentira dessas... -Não existe mentira inocente. 545 00:48:40,970 --> 00:48:44,599 A mentira é o diabo. -Tudo bem... 546 00:48:51,585 --> 00:48:55,734 -E Cosette? Onde se encontra Cosette? -Acalmar. 547 00:48:55,984 --> 00:48:59,070 Acalmar. Aí está ela, sua filha. 548 00:48:59,320 --> 00:49:03,449 Ouvimos uma criança rindo. -Ela está brincando, você consegue ouvi-la? 549 00:49:03,700 --> 00:49:08,433 -Ah, ela está aqui! Eu quero vê-la. -Não, não imediatamente. 550 00:49:08,684 --> 00:49:12,458 O médico diz que você poderia contaminá-lo. 551 00:49:12,687 --> 00:49:15,293 Esperamos você melhorar. 552 00:49:15,752 --> 00:49:20,069 -Não estou mais doendo nada. Estou até com muita fome. 553 00:49:20,319 --> 00:49:25,928 Você não pode saber O que isso importa para vocês, filhos? 554 00:49:26,179 --> 00:49:31,141 Então você fez tudo esta estrada de carro. 555 00:49:31,392 --> 00:49:36,875 Eu a conheço bem, Já fiz isso a pé uma vez. 556 00:49:40,025 --> 00:49:42,527 -Senhor. Madeleine, salve-me! 557 00:49:42,777 --> 00:49:46,698 -Não tenha medo, ele não está vindo atrás de você. 558 00:49:46,927 --> 00:49:49,742 Não perdemos nosso tempo. 559 00:49:50,179 --> 00:49:53,308 -Vamos rápido! 560 00:49:53,767 --> 00:49:58,959 -Senhor. Prefeito! -Não há mais prefeitos! 561 00:49:59,209 --> 00:50:03,129 -Escute, Javert... -Sr. Inspetor! 562 00:50:03,379 --> 00:50:08,321 -Senhor. Inspetor, conceda-me 3 dias para buscar a criança. 563 00:50:08,571 --> 00:50:12,075 -3 dias para ir procure o filho dessa menina! 564 00:50:12,533 --> 00:50:15,224 -Como ? Cosette não está aí?! 565 00:50:15,474 --> 00:50:19,978 Sr. Madeleine, traga-me de volta, minha filha! Minha garotinha! 566 00:50:20,437 --> 00:50:23,794 -Chega de Sr. Madeleine. Lá está Jean Valjean, ladrão! 567 00:50:24,232 --> 00:50:27,756 -Não ! Cosete! Cosete... 568 00:50:41,248 --> 00:50:43,937 -Você está feliz? 569 00:50:46,669 --> 00:50:51,632 eu te aconselho para não me perturbar neste momento. 570 00:51:02,517 --> 00:51:07,897 Eu cuidarei do seu filho. Eu juro para você. 571 00:51:15,571 --> 00:51:18,699 Agora sou seu. 572 00:51:35,924 --> 00:51:40,886 -Às vezes há uma vantagem ser um ex-presidiário. 573 00:51:59,632 --> 00:52:04,824 Na mesma noite, Servo de M. Madeleine. 574 00:52:11,790 --> 00:52:16,523 -Sr. Madeleine, mas eu acreditei em você... 575 00:52:16,773 --> 00:52:20,297 -Na prisão? Você vê, eu não estou mais lá. 576 00:52:20,547 --> 00:52:25,302 -Eu sabia que você não estava um patife. Você foi liberado? 577 00:52:25,552 --> 00:52:29,889 -Não exatamente. De qualquer forma, você não me viu! 578 00:52:30,140 --> 00:52:32,371 Entendido ? -Sim. 579 00:52:37,751 --> 00:52:40,732 -Minha irmã... 580 00:52:41,170 --> 00:52:42,985 -Sr. o prefeito... 581 00:52:43,444 --> 00:52:47,322 -Não há mais Sr. Prefeito. -Foi verdade? Mas então... 582 00:52:47,552 --> 00:52:51,952 Então, para ir buscar Cosette, Recuperei minha liberdade. 583 00:52:52,202 --> 00:52:56,080 Pegue, para enterrá-lo e para os desempregados. 584 00:52:56,330 --> 00:53:00,501 Ganhou honestamente. Eu só roubei um pão... 585 00:53:00,960 --> 00:53:05,068 ..e uma moeda de 2 F. -Obrigado. O que você vai fazer com o pequenino? 586 00:53:05,318 --> 00:53:08,425 -Não sei. Javert não vai me deixar ir. 587 00:53:08,675 --> 00:53:13,846 Espero estar diante dele em Montfermeil -Vá para Paris, 62 rue de Picpus. 588 00:53:14,097 --> 00:53:17,808 Apresente-se para a madre superiora de mim. 589 00:53:18,037 --> 00:53:22,980 Diga a ele o nome que eu desisti Há 20 anos: Eugénie de Blémeur. 590 00:53:23,209 --> 00:53:25,482 Ela saberá. 591 00:53:33,302 --> 00:53:36,389 Ouvimos a Irmã Simplice orando. 592 00:53:36,619 --> 00:53:38,912 -Com licença, minha irmã... 593 00:53:39,162 --> 00:53:44,125 O condenado Jean Valjean conhecido como Madeleine apenas escapou. 594 00:53:44,375 --> 00:53:49,547 Ele foi para sua casa e nós o vimos perto do hospital 595 00:53:49,755 --> 00:53:52,862 Há quanto tempo você está aqui? 596 00:53:53,092 --> 00:53:55,177 -Sim. 597 00:53:55,406 --> 00:53:58,139 -E você não o viu? 598 00:53:58,368 --> 00:54:00,640 -Não. 599 00:54:22,890 --> 00:54:27,456 -Havia em Montfermeil, uma crença muito antiga. 600 00:54:27,686 --> 00:54:30,793 Foi dito que na floresta... 601 00:54:31,251 --> 00:54:35,672 ..o diabo veio na véspera de Natal enterrar seus tesouros. 602 00:54:36,131 --> 00:54:40,656 Mas naquela noite, poderíamos ter visto... 603 00:54:40,906 --> 00:54:45,055 ..um andarilho estranho cavar o chão. 604 00:55:02,154 --> 00:55:07,534 -Se eu tivesse o prazer de conhecer o diabo cavando... 605 00:55:07,785 --> 00:55:13,436 Eu não fugiria. Eu diria para ele: “Festa para dois!” 606 00:55:13,896 --> 00:55:16,376 -Não tenham medo, meus tesouros. 607 00:55:16,626 --> 00:55:21,381 Se o diabo vier, mamãe vai afugentá-lo. Trabalhe, você! 608 00:55:21,631 --> 00:55:25,114 -Não demos nada para ninguém beber para o meu cavalo? 609 00:55:25,364 --> 00:55:30,556 -Cosete! Você não deu beber do cavalo do cavalheiro? 610 00:55:30,806 --> 00:55:34,310 -O cavalo bebeu, ele bebeu o balde cheio. 611 00:55:34,560 --> 00:55:38,709 -Tão grande quanto o ponto e fica como uma casa! 612 00:55:38,939 --> 00:55:42,630 -Isso não é verdade. -Responda a um cliente desta forma! 613 00:55:42,880 --> 00:55:50,179 Vá dar de beber a ele, sapo! -Sim, senhora. 614 00:55:50,617 --> 00:55:54,954 -Mas senhora, não tem mais água. -Pegue um pouco! 615 00:55:55,204 --> 00:55:59,937 -Mas, senhora, a bomba está quebrada. -Bem, vá até a fonte! 616 00:56:00,187 --> 00:56:03,295 -Na floresta? -Sim, se apresse. 617 00:56:03,545 --> 00:56:08,383 Não tenha medo, o diabo não vai te comer. 618 00:56:56,865 --> 00:56:59,263 -Você quer comprar? 619 00:56:59,721 --> 00:57:02,079 -Não. -Você não tem dinheiro? 620 00:57:02,515 --> 00:57:03,537 É isso? 621 00:57:03,975 --> 00:57:06,687 -Sim. 622 00:58:26,969 --> 00:58:32,348 -Sua mãe te mandou procurando água tão longe? 623 00:58:32,598 --> 00:58:37,332 -Acho que não tenho nenhum, da mãe. -O que você acha? 624 00:58:37,582 --> 00:58:41,732 -Eu nunca a vi. -Para quem é esta água? 625 00:58:42,003 --> 00:58:46,528 -É para a Sra. Thénardier. -Qual o seu nome ? 626 00:58:46,778 --> 00:58:50,031 -Cosete. -Cosete? 627 00:58:54,035 --> 00:58:56,830 É você, Cosette? 628 00:59:10,926 --> 00:59:14,137 -Bem, você aproveitou o tempo! 629 00:59:14,387 --> 00:59:19,309 -Senhora, encontrei um cavalheiro quem vem para ficar. 630 00:59:19,559 --> 00:59:24,501 -O senhor está no carro? -Não, a pé. 631 00:59:24,730 --> 00:59:27,023 -Está ali. 632 00:59:32,446 --> 00:59:36,575 Ele quer comer. -Tempo estranho, hein? 633 00:59:36,825 --> 00:59:41,558 Você quer um quarto? -Não, é só para o jantar. 634 00:59:41,809 --> 00:59:44,915 -Pagamos antecipadamente. -Eu vou pagar. 635 00:59:45,165 --> 00:59:47,855 São 40 centavos. -Tudo bem. 636 00:59:50,087 --> 00:59:53,924 -São 20 centavos, o preço. -Não para os pobres. 637 00:59:53,924 --> 00:59:58,491 Isso arruína uma casa, este mundo. Nem é do país. 638 00:59:58,741 --> 01:00:02,182 Trabalhe, você em vez de olhar. 639 01:00:02,453 --> 01:00:07,395 -Estamos nos divertindo, meus tesouros? -Sim, mãe. Olhe para o chapéu dele. 640 01:00:07,645 --> 01:00:11,962 Combina bem com ele. -São amores?... 641 01:00:22,034 --> 01:00:26,163 -Senhor, ele tem algo para beber para o seu cavalo. 642 01:00:26,371 --> 01:00:29,478 -Tal cavalo, tal mestre! 643 01:00:39,841 --> 01:00:43,324 -Então ! -O que o pequeno está fazendo? 644 01:00:43,574 --> 01:00:48,142 Ela está consertando minhas meias! Ela tem que ganhar o pão. 645 01:00:48,392 --> 01:00:53,145 Ela foi coletada por caridade. -Quanto valem suas meias? 646 01:00:53,396 --> 01:00:58,339 -Eles não estão à venda. -E se eu te desse um Louis? 647 01:00:58,568 --> 01:01:00,840 -O que ? Um Luís? 648 01:01:02,780 --> 01:01:06,950 -Aqui está senhor, eles são seus. -Com a refeição, isso vai somar. 649 01:01:06,950 --> 01:01:11,079 -É uma meia linda! -Mantenha-os. 650 01:01:11,329 --> 01:01:16,063 Agora é a hora desta criança pertence a mim. 651 01:01:16,292 --> 01:01:19,420 Divirta-se, pequenino. 652 01:01:20,379 --> 01:01:24,425 -Não ! Ela quer levar minha boneca! 653 01:01:30,409 --> 01:01:33,704 -Você está indo embora, senhor? -Eu voltarei. 654 01:01:33,787 --> 01:01:38,730 -Olha o que ele me deu. -O que é esse homem? 655 01:01:38,979 --> 01:01:43,942 -É Rothschild! Temos que fazê-lo suar os outros. 656 01:01:44,192 --> 01:01:48,842 -Ele saiu. -Esta é uma boa peça? Ai! 657 01:01:52,283 --> 01:01:55,954 -Só saindo, Eu conheci o Papai Noel. 658 01:01:56,204 --> 01:02:00,416 Ele me perguntou se eu sabia Senhorita Cosette e se ela era boa. 659 01:02:00,646 --> 01:02:03,189 Eu respondi que sim. 660 01:02:03,668 --> 01:02:05,732 -Ele é banqueiro! 661 01:02:05,983 --> 01:02:10,841 Bem, minha Cosette, senhor te dá uma boneca, pegue! 662 01:02:11,092 --> 01:02:15,429 -O que dizemos ao cavalheiro? -Nada, estou fazendo o serviço. 663 01:02:15,679 --> 01:02:19,579 -Talvez esteja na hora para colocar esses pequeninos na cama. 664 01:02:19,829 --> 01:02:22,102 -Já ? -Se o senhor permitir... 665 01:02:22,353 --> 01:02:26,899 Trabalhamos até nos feriados. Ela tem que acordar cedo. 666 01:02:27,149 --> 01:02:30,652 Vá para a cama, meus tesouros! Fale, você! 667 01:02:30,902 --> 01:02:33,967 -Venha, meu pequeno, subimos para a cama. 668 01:02:34,217 --> 01:02:37,950 Vamos Eponine e Azelma, venham meus queridos! 669 01:02:38,179 --> 01:02:41,287 -Vou chamá-la de Catarina. 670 01:02:54,299 --> 01:02:58,782 -Nós também, vai chegar a hora vamos para a cama! 671 01:02:58,929 --> 01:03:02,431 Vamos, estamos te esperando em casa! -Já ! 672 01:03:02,681 --> 01:03:06,998 Você não bebe nada há uma hora. Vamos, vento! 673 01:03:07,249 --> 01:03:11,398 -Não pagamos. -Não importa, é Natal! 674 01:03:11,648 --> 01:03:15,652 -Bem, obrigado! -Vou colocar isso na sua conta. 675 01:03:21,761 --> 01:03:26,537 -Não beba isso, é vinho que vendo aos clientes. 676 01:03:26,787 --> 01:03:31,541 Isso é bom. Monsieur me dá muita honra. 677 01:03:31,771 --> 01:03:34,669 Então assim, viemos de longe. 678 01:03:34,919 --> 01:03:38,945 -Paris. Poucas pessoas, para uma noite de Natal. 679 01:03:39,070 --> 01:03:42,593 -Ah, meu bom senhor, Os tempos estão difíceis! 680 01:03:42,822 --> 01:03:45,387 Temos poucos burgueses aqui. 681 01:03:45,637 --> 01:03:50,350 Sem esses viajantes ricos e generoso, de vez em quando... 682 01:03:50,600 --> 01:03:55,334 -Seu servo não lhe custa nada. -Isso me custa os olhos da minha cabeça. 683 01:03:55,584 --> 01:03:59,942 É pequeno mas come, É uma loucura o que ele come! 684 01:04:00,192 --> 01:04:05,364 Então não é forte. Nós mantemos isso porque não tem família. 685 01:04:05,594 --> 01:04:07,658 Por caridade. 686 01:04:07,908 --> 01:04:11,181 Você tem que vesti-lo, o inverno é frio. 687 01:04:11,431 --> 01:04:16,624 Então eu tenho outras duas meninas, sem contar o nosso mais novo. 688 01:04:16,875 --> 01:04:21,670 Um menino que caiu sobre nós. Por causa do frio, provavelmente. 689 01:04:22,130 --> 01:04:26,321 Tudo isso custa! -E se nos livrássemos disso? 690 01:04:26,758 --> 01:04:29,052 -De quem? De Cosette? 691 01:04:29,302 --> 01:04:32,598 Meu bom senhor, pegue, guarde! 692 01:04:32,848 --> 01:04:37,393 E seja abençoado pela Santíssima Virgem e de todos os Santos! 693 01:04:37,643 --> 01:04:41,126 -Vá buscá-la, eu levo ela. -Estou indo. 694 01:04:41,377 --> 01:04:44,671 -Minuto! Vá ver na cozinha se estou lá. 695 01:04:44,942 --> 01:04:49,739 Converso com o cavalheiro. Eu adoro essa criança! 696 01:04:49,989 --> 01:04:53,074 -Eu notei isso. -Não somos ricos... 697 01:04:53,324 --> 01:04:57,057 Mas algo tem que ser feito para o bom Senhor. 698 01:04:57,307 --> 01:05:00,833 Eu tenho pão para ela, Eu amo esse pequenino! 699 01:05:01,083 --> 01:05:04,773 Minha esposa é animada, mas ela também o ama. 700 01:05:05,002 --> 01:05:09,547 Não posso consentir. Eu preciso que ele balbucie aqui. 701 01:05:09,777 --> 01:05:13,134 Ou... são 1.500 francos. 702 01:05:13,551 --> 01:05:16,680 -Vá buscá-la. 703 01:05:27,190 --> 01:05:31,923 -Você tem que perder todas boas oportunidades! 704 01:05:32,173 --> 01:05:36,323 1.500F! Ele está bêbado como um saco de aveia! 705 01:05:36,553 --> 01:05:39,034 -Você tem razão. 706 01:05:40,681 --> 01:05:42,787 Aqui, pegue seus 1 500 F. 707 01:05:43,037 --> 01:05:46,937 -O que isso significa? -Que eu fique com Cosette. 708 01:05:47,187 --> 01:05:52,088 Eu não posso fazer isso. Foi a mãe dela quem a confiou a mim. 709 01:05:52,338 --> 01:05:57,301 Eu só posso entregá-lo a ela. Ou... são 5.000 francos. 710 01:05:57,551 --> 01:06:02,700 -Você não terá mais um centavo. Você está falando da mãe dele? 711 01:06:02,950 --> 01:06:07,518 Você está certo. Você conhece a assinatura? 712 01:06:14,858 --> 01:06:19,050 -É imitado muito bem. Bem, que assim seja. 713 01:06:19,987 --> 01:06:24,117 Por que você não me tem mostrou isso primeiro? 714 01:06:24,367 --> 01:06:28,622 -Porque tenho meus motivos. -Eu tenho que pensar sobre isso. 715 01:06:28,872 --> 01:06:32,562 -Não, eu tenho que sair. -Você partirá amanhã. 716 01:06:32,813 --> 01:06:37,671 -Ok, me mostre meu quarto. -Vamos nos dar bem eventualmente. 717 01:06:37,921 --> 01:06:42,779 Eu te dou o quarto mais lindo, nossa sala de casamento! 718 01:06:53,831 --> 01:06:56,730 -“Ao Sargento de Waterloo”. 719 01:06:56,980 --> 01:07:01,025 -Você, fique com o carro e observe a porta. 720 01:07:01,276 --> 01:07:05,634 Você espera por mim atrás da casa. Vamos! 721 01:07:11,451 --> 01:07:13,162 Polícia! -Meu Deus! 722 01:07:13,162 --> 01:07:18,332 -Você ainda tem pensão a filha de alguém chamado Fantine? 723 01:07:18,583 --> 01:07:22,066 -Todo mundo está pedindo isso! -"Todos" ? 724 01:07:22,316 --> 01:07:25,548 -Um homem veio com um papel da mãe. 725 01:07:25,987 --> 01:07:27,758 Ele está lá em cima. 726 01:07:28,217 --> 01:07:32,471 -Perfeito. -Você não vai pará-lo! 727 01:07:32,929 --> 01:07:36,537 Ele me deve dinheiro. -Cale a boca e nos guie! 728 01:07:36,995 --> 01:07:40,125 Ele é perigoso. -Depois de você, então. 729 01:07:44,587 --> 01:07:47,360 -Você fica aí! 730 01:07:49,382 --> 01:07:50,675 Você terminou! 731 01:07:51,113 --> 01:07:53,178 Pessoa. 732 01:07:53,636 --> 01:07:58,620 -Eu dirigi. -Cale-se ! Você tem que pesquisar tudo! 733 01:07:58,870 --> 01:08:01,081 -Aí não, é uma casa. 734 01:08:09,317 --> 01:08:11,257 -Cuidado com as portas! 735 01:08:11,715 --> 01:08:15,553 -Não tenha medo, Vou levar você comigo, certo? 736 01:08:15,803 --> 01:08:20,973 Não faça barulho, caso contrário, os Thénardiers aceitarão você de volta. 737 01:08:21,203 --> 01:08:23,581 Vamos, vamos. 738 01:08:27,397 --> 01:08:29,648 Vamos. -E Catarina? 739 01:08:29,877 --> 01:08:32,360 -Você a deixou lá embaixo? 740 01:08:38,615 --> 01:08:41,681 Esconda-se aí, eu vou buscá-la. 741 01:08:45,121 --> 01:08:50,251 Há isto que dá para o estábulo, ele pode ter estado lá. 742 01:08:50,712 --> 01:08:55,528 -Não há perigo dele escapar de nós, ele está preso, eu vou. 743 01:08:55,757 --> 01:08:58,529 -Tenha cuidado com o fogo! 744 01:09:03,534 --> 01:09:06,663 Se você está aqui, diga, vamos resolver as coisas. 745 01:09:10,312 --> 01:09:12,835 Como nos encontramos novamente! 746 01:09:13,065 --> 01:09:16,025 Sai para dois e eu fecho. 747 01:09:18,236 --> 01:09:21,948 -Não há ninguém no estábulo. Estalajadeiro! 748 01:09:22,387 --> 01:09:24,324 E este quarto? 749 01:09:24,763 --> 01:09:27,515 -Quarto das minhas filhas. 750 01:09:27,953 --> 01:09:30,185 Eu simplesmente fui lá. 751 01:09:31,790 --> 01:09:37,378 -Estamos caídos, chefe! -Você tem isso? O que você está fazendo ? 752 01:09:37,817 --> 01:09:40,632 -Estamos procurando algo para beber. 753 01:10:11,972 --> 01:10:14,475 -Venha nos meus ombros! Vamos ! 754 01:10:41,271 --> 01:10:45,171 -Precisamos de um carro, rápido! Vamos ! 755 01:10:45,421 --> 01:10:50,405 -"Vá para Paris, 62, rue de Picpus. No convento das Irmãs de St-Benoît. 756 01:10:50,655 --> 01:10:54,366 Apresente-se para a madre superiora de mim. 757 01:10:54,617 --> 01:10:58,745 Diga-lhe o nome que abandonei há 20 anos... 758 01:10:58,975 --> 01:11:00,935 Eugénie de Blémeur." 759 01:11:01,393 --> 01:11:06,377 -O jardineiro do convento usava um sino no joelho. 760 01:11:06,627 --> 01:11:12,008 ..que fez as freiras fugirem, porque eles não tinham direito... 761 01:11:12,258 --> 01:11:16,386 ..olhar para um homem, mesmo de longe. 762 01:11:55,484 --> 01:11:58,342 -Cosete! Venha! 763 01:11:58,571 --> 01:12:01,261 Venha! 764 01:12:04,472 --> 01:12:06,328 Peço desculpas, mãe. 765 01:12:06,578 --> 01:12:09,685 -Não se desculpe, Sr. 766 01:12:09,935 --> 01:12:13,772 O amor paterno é amado por Deus. Mas você não deveria... 767 01:12:14,211 --> 01:12:16,609 ..distraí-la de seus estudos. 768 01:12:17,066 --> 01:12:21,217 -Ela deve esquecer seus infortúnios. -Não há lugar melhor. 769 01:12:21,675 --> 01:12:26,325 Você sabe que a vida é tão difícil. Aqui ela estará segura. 770 01:12:26,805 --> 01:12:30,996 ..as tentações do mundo e será um bom servo de Deus. 771 01:12:31,226 --> 01:12:33,916 Além disso, ela será feia. 772 01:12:39,316 --> 01:12:41,757 -A algumas léguas de distância... 773 01:12:42,007 --> 01:12:45,886 Outro jardineiro também sonhou cuidando de suas flores. 774 01:12:46,136 --> 01:12:50,681 Ele era um ex-coronel de Napoleão, Coronel Pontmercy. 775 01:12:50,931 --> 01:12:55,540 A Restauração colocou com metade do salário e o proibiu... 776 01:12:55,769 --> 01:12:58,480 ..para usar sua Legião de Honra. 777 01:12:58,730 --> 01:13:03,067 Ele não tinha o direito de exibir do que suas cicatrizes. 778 01:13:05,945 --> 01:13:10,054 Seu sogro, um ultramonarquista, disse a ele... 779 01:13:10,304 --> 01:13:14,995 "Eu vou criar seu filho, ele será meu herdeiro. 780 01:13:15,245 --> 01:13:19,500 Mas com uma condição... Desaparecer." 781 01:13:19,751 --> 01:13:24,067 O oficial era pobre, no interesse de seu filho... 782 01:13:24,296 --> 01:13:27,112 ..ele aceitou. 783 01:13:39,227 --> 01:13:44,274 Marius Pontmercy tornou-se um homem sem ter visto seu pai novamente. 784 01:13:48,610 --> 01:13:53,406 -O avô do Monsieur Marius pergunta Monsieur Marius na sala. 785 01:13:55,073 --> 01:14:00,245 -Minha neta, há 50 anos, Eu troco os servos com frequência. 786 01:14:00,496 --> 01:14:05,458 O nome deles é Nicolette. É mais conveniente manter o mesmo nome. 787 01:14:05,709 --> 01:14:09,838 Então vou te chamar de Nicolette. Você terá 50 F por mês. 788 01:14:10,088 --> 01:14:15,030 Para atendimento, entre em contato para a senhorita Gillenormand, minha filha. 789 01:14:16,260 --> 01:14:21,307 O que seu sobrinho está fazendo? Suba e veja! -No quarto deste jovem? 790 01:14:21,557 --> 01:14:26,103 -O cúmulo do pudor, é multiplicar as defesas.. 791 01:14:26,352 --> 01:14:30,044 ..onde o lugar é menos arriscado para ser atacado. 792 01:14:30,295 --> 01:14:32,775 -Você me perguntou? -Mário! 793 01:14:33,025 --> 01:14:36,946 Seu pai nos escreve, ele diz que está doente. 794 01:14:37,196 --> 01:14:41,534 Ele quer ver você. -Você quer que eu vá lá? 795 01:14:41,784 --> 01:14:46,726 -Não é sua culpa se você está o filho de um desses bandidos.. 796 01:14:46,976 --> 01:14:50,499 ..quem matou nosso rei e sangrou a França! 797 01:14:50,750 --> 01:14:54,879 Cabe a nós defender tradições familiares! 798 01:14:55,129 --> 01:14:59,237 -Parece sério! Está escrito pelo médico. 799 01:14:59,487 --> 01:15:04,179 Ele é seu pai, embora fosse para as galeras, deveríamos ir para lá. 800 01:15:04,409 --> 01:15:07,140 Você pegará a diligência amanhã. 801 01:15:13,813 --> 01:15:17,587 -Quando ele chegou em um quarto escuro... 802 01:15:17,817 --> 01:15:20,652 ..ele encontrou três homens. 803 01:15:20,902 --> 01:15:23,989 Aquele que estava de pé. 804 01:15:24,218 --> 01:15:27,200 Aquele que estava sentado. 805 01:15:28,785 --> 01:15:33,519 E um terceiro que estava mentindo e que não estava mais esperando por ele. 806 01:15:33,998 --> 01:15:36,960 E na frente deste homem morto... 807 01:15:37,397 --> 01:15:40,546 ..Marius aprendeu de uma só vez .. 808 01:15:40,776 --> 01:15:44,049 ..que homem seu pai tinha sido. 809 01:15:44,487 --> 01:15:47,364 Soldado simples... 810 01:15:48,157 --> 01:15:52,807 O braço quebrado, ao lado do General Kléber. 811 01:15:53,037 --> 01:15:56,144 Segundo-tenente em Lodi. 812 01:15:56,373 --> 01:15:59,896 A Legião de Honra em Austerlitz. 813 01:16:00,147 --> 01:16:04,881 Um dos três sobreviventes do cemitério de Eylau. 814 01:16:05,131 --> 01:16:09,699 Capitão em Friedland por sua 12ª lesão. 815 01:16:09,928 --> 01:16:12,577 Coronel em Waterloo. 816 01:16:37,370 --> 01:16:42,396 -Os Thénardiers também, estavam em Waterloo. 817 01:16:42,625 --> 01:16:45,440 A mulher trabalhava na cantina. 818 01:16:45,877 --> 01:16:48,568 E ele, sargento. 819 01:16:48,818 --> 01:16:52,301 -Posso sair, há algum perigo? -Não. 820 01:16:52,551 --> 01:16:57,117 -Como funciona? -Os ingleses ainda resistem. 821 01:16:57,347 --> 01:17:00,454 -Espere, vou ver isso. 822 01:17:03,665 --> 01:17:08,816 -Vamos! Parece que está dando errado para o Imperador. 823 01:17:09,066 --> 01:17:13,215 Cada uma dessas linhas, é um regimento. 824 01:17:13,653 --> 01:17:17,094 E esses outros que se apresentam... 825 01:17:17,553 --> 01:17:22,703 ..e que brilham ao sol, são os couraceiros brancos. 826 01:17:22,933 --> 01:17:24,497 Isso faz... 827 01:17:24,746 --> 01:17:27,812 ..60.000 novos prussianos. Trombetas. 828 01:17:30,190 --> 01:17:34,610 -O guarda! -Deite-se ou você morrerá. 829 01:17:35,048 --> 01:17:37,509 ..se um oficial te ver. 830 01:17:37,739 --> 01:17:40,470 -Esta é sua última reserva. 831 01:17:40,929 --> 01:17:43,410 Ele está ferrado! -Cale-se ! 832 01:17:43,660 --> 01:17:47,580 Amanhã, minha querida, será sobre ser um monarquista. 833 01:17:50,897 --> 01:17:53,607 -Fechar fileiras! 834 01:17:56,130 --> 01:17:58,925 Cerrar fileiras! 835 01:17:59,383 --> 01:18:04,555 -Pressione para a esquerda! -Fechar fileiras! 836 01:18:07,766 --> 01:18:11,873 Cerrar fileiras! Cerrar fileiras! 837 01:18:12,104 --> 01:18:15,022 Fique firme! 838 01:18:20,236 --> 01:18:25,094 -E a noite se estendeu de 60.000 mortes. 839 01:18:32,100 --> 01:18:35,208 Ouvimos uma música em inglês. 840 01:18:48,825 --> 01:18:51,932 Damos ordens em inglês. 841 01:19:04,964 --> 01:19:08,280 -Legal, um oficial! 842 01:19:23,043 --> 01:19:27,505 -Quem ganhou? -Os “Angliches”. 843 01:19:28,820 --> 01:19:33,553 -Estou com uma perna quebrada. Você não deve se deixar levar. 844 01:19:33,804 --> 01:19:38,765 Eu, estou acabado. Mas você, vá embora! Salve-se! 845 01:19:39,016 --> 01:19:43,145 -Eles não me assustam. Vou tirar você daí. 846 01:19:43,395 --> 01:19:47,503 Vou encontrar um carro, mas você precisa de dinheiro. 847 01:19:47,774 --> 01:19:52,237 Eu sou o sargento Thénardier e você? -Coronel Pontmercy. 848 01:19:52,487 --> 01:19:56,699 Eu nunca esquecerei. -Não se preocupe. 849 01:20:03,456 --> 01:20:05,957 -"Para o meu filho... 850 01:20:06,207 --> 01:20:10,128 Em Waterloo, um homem salvou minha vida. 851 01:20:10,378 --> 01:20:14,841 Seu nome é Thénardier. Nunca consegui encontrá-lo. 852 01:20:15,091 --> 01:20:19,199 Se meu filho o conhecer, ele lhe fará todo o bem possível. 853 01:20:19,782 --> 01:20:23,307 O imperador me fez barão no campo de batalha. 854 01:20:23,557 --> 01:20:28,228 A Restauração disputa comigo este título meu filho vai usá-lo com dignidade." 855 01:20:28,478 --> 01:20:32,628 -Aí está você, Barão, agora?! O que isto significa? 856 01:20:32,794 --> 01:20:37,571 -Meu pai me deixou esse título conquistado com seu sangue. Estou orgulhoso disso! 857 01:20:37,820 --> 01:20:39,864 -Seu pai sou eu! 858 01:20:40,114 --> 01:20:44,285 -Meu pai serviu à República, o Imperador e a França. 859 01:20:44,537 --> 01:20:48,603 Seu único defeito, ter amado duas pessoas ingratas, sua terra natal e eu. 860 01:20:48,853 --> 01:20:53,419 -Marius, criança abominável! Essas pessoas eram todas assassinas! 861 01:20:53,670 --> 01:20:58,653 Ladrões, bonés vermelhos! Você é tão barão quanto meu chinelo! 862 01:20:58,882 --> 01:21:03,657 Bandidos que traíram seu rei, serviu Robespierre e Buonaparte! 863 01:21:03,908 --> 01:21:08,431 Covardes que fugiram, em Waterloo, na frente dos ingleses e dos prussianos. 864 01:21:08,681 --> 01:21:12,602 Todos traidores! Eu digo isso! Todos ! Você está me ouvindo? 865 01:21:12,852 --> 01:21:17,816 -Abaixo os Bourbons! E aquele porco grande de Luís XVIII! 866 01:21:18,066 --> 01:21:22,382 -Um barão como o senhor e um velho emigrante como eu.. 867 01:21:22,653 --> 01:21:25,739 ..não posso ficar sob o mesmo teto! 868 01:21:25,989 --> 01:21:30,326 Saia desta casa hoje! -Ficarei feliz em obedecer! 869 01:21:30,577 --> 01:21:34,497 -Meu pai, você tem toda razão! -Minha filha... 870 01:21:34,727 --> 01:21:37,813 Você é um arminho de estupidez.. 871 01:21:38,064 --> 01:21:41,587 ..sem a menor mancha de inteligência! 872 01:21:41,838 --> 01:21:45,758 -Marius, sem recursos, veio morar em um casebre. 873 01:21:45,987 --> 01:21:48,677 Não muito longe da barreira italiana. 874 01:21:48,927 --> 01:21:51,785 Na vizinhança do mercado de cavalos. 875 01:21:52,015 --> 01:21:54,621 Continuando seus estudos de direito,... 876 01:21:54,871 --> 01:21:57,979 ..ele fez traduções viver. 877 01:21:58,437 --> 01:22:02,566 Mas seus vizinhos eram barulhentos. Gavroche: ...a culpa é de Voltaire... 878 01:22:02,816 --> 01:22:07,507 -Não podemos trabalhar aqui! Você vai ver se eu fico com raiva! 879 01:22:07,965 --> 01:22:13,116 -Apenas a filha deles, Eponine, parecia interessado nele. 880 01:22:16,474 --> 01:22:19,372 -Você está aí? Demorou muito! 881 01:22:19,623 --> 01:22:24,566 -Tive que pagar um táxi! -Como ela fala com o pai?! 882 01:22:24,649 --> 01:22:29,548 -Tenho minhas pernas no corpo. Acabei de subir andares. 883 01:22:29,799 --> 01:22:32,884 E em todo lugar está: “Temos nossos pobres.” 884 01:22:33,134 --> 01:22:37,680 Ei, eu tenho 20 centavos. E de novo ele queria acariciar minhas mãos. 885 01:22:37,931 --> 01:22:41,080 -Por 20 centavos! O mundo caiu muito! 886 01:22:41,517 --> 01:22:43,415 É isso que conseguiremos. 887 01:22:43,894 --> 01:22:47,606 "Sra. a Condessa de Monvernat, 9 rue Cassete... 888 01:22:47,856 --> 01:22:51,527 Cassete, Isso rima com muito dinheiro! 889 01:22:51,985 --> 01:22:55,843 -"Eu sou uma mãe infeliz de 6 filhos. 890 01:22:56,072 --> 01:22:58,220 O último tem apenas 3 meses. 891 01:22:58,471 --> 01:23:03,204 Abandonado pelo meu marido, doente e acamado, sem recursos... 892 01:23:03,455 --> 01:23:08,208 Eu te mando minha filha, na esperança de seu bom coração. 893 01:23:08,458 --> 01:23:12,859 Com meu profundo respeito. Assinado: Mulher Balizard. 894 01:23:13,317 --> 01:23:17,321 -Ela não teria que ter coração! -Espero ganhar 3 centavos com isso. 895 01:23:17,759 --> 01:23:21,492 -Gavroche, use isso e diga que suas irmãs estão doentes. 896 01:23:21,720 --> 01:23:24,474 -Não. -Como você fala com seu pai? 897 01:23:24,724 --> 01:23:29,499 Na época do imperador, teríamos você treinado, você seria um filho da tropa! 898 01:23:29,749 --> 01:23:33,482 -Não, eu não como! Você pode trabalhar! 899 01:23:33,732 --> 01:23:37,444 -Um ex-soldado não faça nada! 900 01:23:37,694 --> 01:23:40,905 -Olá militar! -O que ? ! Saia daqui! 901 01:23:42,845 --> 01:23:47,412 -Não tanto barulho! Há um estudante por perto. 902 01:23:47,662 --> 01:23:51,791 -Um estudante? É melhor ele trabalhar. 903 01:23:58,734 --> 01:24:01,987 -Olá, Sr. Marius. -Bom dia. 904 01:24:05,178 --> 01:24:09,307 -Como muitos estudantes, Marius veio trabalhar no Luxemburgo. 905 01:24:09,557 --> 01:24:13,852 Ele notou que as meninas virou-se para ele. 906 01:24:14,082 --> 01:24:18,649 Isso o deixou tímido e irritado. Ele pensou que eles estavam olhando para ele. 907 01:24:18,899 --> 01:24:23,027 ..por suas roupas velhas e eles riram disso. 908 01:24:23,278 --> 01:24:28,450 O fato é que eles estavam olhando para ele por sua graça e eles sonharam com isso. 909 01:24:28,699 --> 01:24:32,391 Um dia, em um banco próximo... 910 01:24:37,875 --> 01:24:43,047 Tem um dia que o olhar de uma jovem tem o poder... 911 01:24:43,505 --> 01:24:46,904 ..para dar à luz no fundo de uma alma... 912 01:24:47,342 --> 01:24:50,387 ..esta flor totalmente escura.. 913 01:24:50,825 --> 01:24:52,764 ..de perfume e veneno.. 914 01:24:53,223 --> 01:24:55,892 ..que chamamos de amor. 915 01:25:08,820 --> 01:25:14,200 Faltou um botão e seus sapatos estavam sujos. 916 01:25:14,430 --> 01:25:17,517 Ele não se atreveu a segui-la. 917 01:25:17,787 --> 01:25:22,207 O homem e a menina morava em uma casa isolada... 918 01:25:22,436 --> 01:25:24,376 ..rua Plumet. 919 01:25:24,627 --> 01:25:29,048 Eles eram conhecidos como do Sr. Fauchelevent e sua filha. 920 01:25:29,277 --> 01:25:32,133 E muitas vezes o víamos fazendo jardinagem. 921 01:25:37,409 --> 01:25:41,559 Para um colega estudante mais sorte... 922 01:25:41,809 --> 01:25:46,647 ..Marius pegou um casaco emprestado, luvas e um chapéu. 923 01:25:52,965 --> 01:25:56,490 Por sua vez, ela havia colocado um vestido novo. 924 01:25:56,927 --> 01:25:59,200 -Ela olha para mim. 925 01:25:59,451 --> 01:26:04,330 Se eu ousasse, eu me levantaria e eu passava por ela. 926 01:26:04,560 --> 01:26:07,144 O pai também olha para mim. 927 01:26:07,394 --> 01:26:11,795 Eu gostaria de ser linda, estar a cavalo. Eu sou ridículo. 928 01:26:14,256 --> 01:26:18,218 -Aqui está um jovem que parece muito pedante. 929 01:26:18,468 --> 01:26:21,366 -Aquele jovem? -Sim. 930 01:26:37,403 --> 01:26:40,509 Cosette, o que você está pensando? 931 01:26:40,739 --> 01:26:43,449 -Nada. 932 01:26:46,536 --> 01:26:51,790 -Senhor. Fauchelevent mudou de rumo, mas Marius os seguiu. 933 01:27:11,350 --> 01:27:14,477 Então o Sr. Fauchelevent veio sozinho. 934 01:27:22,756 --> 01:27:25,884 No dia seguinte, o banco permaneceu vazio. 935 01:27:31,639 --> 01:27:34,329 E no dia seguinte. 936 01:27:34,559 --> 01:27:37,248 E nos dias seguintes. 937 01:27:37,499 --> 01:27:40,856 E todos os outros bancos em que... 938 01:27:41,294 --> 01:27:44,026 ..ele a viu sentar. 939 01:27:44,255 --> 01:27:46,423 Perto dele... 940 01:27:46,674 --> 01:27:51,387 ..outro homem também parecia procurando por alguém. 941 01:27:51,637 --> 01:27:56,162 Foi Javert, em busca de Jean Valjean. 942 01:27:56,412 --> 01:28:01,230 As semanas se passaram e Marius nunca mais ver essa jovem. 943 01:28:01,480 --> 01:28:04,565 ..dos quais ele nem sabia o nome. 944 01:28:04,815 --> 01:28:08,777 Mas ao conhecê-lo veio de eventos... 945 01:28:09,027 --> 01:28:14,095 ..quem viraria sua vida de cabeça para baixo e inflamar o coração de Paris. 946 01:28:14,346 --> 01:28:19,162 -ABAIXO LOUIS PHILIPPE! ABAIXO LOUIS PHILIPPE! 947 01:28:19,392 --> 01:28:22,207 Labuta. 1 01:31:06,000 --> 01:31:10,775 -A Revolução de 1830 não teve trouxe a República,... 2 01:31:11,234 --> 01:31:14,738 ..mas Louis Philippe. E a França estava agitada. 3 01:31:14,988 --> 01:31:19,513 -Cidadãos, General Lamarque está doente e pode morrer. 4 01:31:19,743 --> 01:31:22,099 Ele foi nosso último defensor. 5 01:31:22,558 --> 01:31:26,854 Se perdermos, tudo voltará a ser como era antes de 89! 6 01:31:27,062 --> 01:31:29,544 -Marius fez amigos. 7 01:31:29,794 --> 01:31:33,923 ..na juventude generosa do Quartier Latin. 8 01:31:34,153 --> 01:31:39,554 Ele passou a frequentar grupos revolucionários. 9 01:31:45,956 --> 01:31:49,272 Amigos do ABC reunidos... 10 01:31:49,731 --> 01:31:55,820 ..na sala dos fundos do Café Musain, Place Saint-Michel. 11 01:32:04,350 --> 01:32:07,603 -Senhores, aqui está seu novo amigo. 12 01:32:11,314 --> 01:32:14,088 -Seu líder se chamava Enjolras. 13 01:32:14,464 --> 01:32:19,219 -Estamos felizes para recebê-lo entre nós. 14 01:32:19,468 --> 01:32:24,619 Você percorreu um longo caminho antes de chegar aqui. Mahorel. 15 01:32:24,869 --> 01:32:28,144 -Senhor... -Joly. 16 01:32:29,395 --> 01:32:31,064 -Se Lamarque morrer,... 17 01:32:31,313 --> 01:32:35,442 ..os republicanos vão se mover, os bonapartistas também. 18 01:32:35,692 --> 01:32:39,593 A escória vai se beneficiar com isso para saquear e assassinar. 19 01:32:39,864 --> 01:32:44,201 -Senhor. o prefeito, em todos os lugares de Paris, o chumbo foi arrancado. 20 01:32:44,451 --> 01:32:49,622 Para que ? Para fazer bolas. -Você tem que ficar de olho em mim. 21 01:32:49,873 --> 01:32:54,399 Cada um de vocês vai se acalmar em uma delegacia de bairro. 22 01:32:54,649 --> 01:32:59,466 Aqui estão os arquivos dos suspeitos. Javert, vá para Val-de-Grâce. 23 01:32:59,695 --> 01:33:02,386 Os alunos, amigos do ABC, estão lá. 24 01:33:02,637 --> 01:33:05,723 -A turma de Claquesous. -Cuide deles. 25 01:33:06,182 --> 01:33:11,332 -No casebre onde Marius morava, era menos parecido com a República... 26 01:33:11,582 --> 01:33:16,567 ..que ele só sonhou com a jovem conheci em Luxemburgo.. 27 01:33:16,817 --> 01:33:21,155 ..e cujo nome ele nem sabia. -Entre! 28 01:33:21,404 --> 01:33:26,348 -Olá, Sr. Marius. Você não me reconhece? 29 01:33:26,598 --> 01:33:31,998 No entanto, nos conhecemos, nos cruzamos todos os dias nas escadas. 30 01:33:32,228 --> 01:33:35,126 Você não presta atenção em mim. 31 01:33:35,377 --> 01:33:39,297 Eu sou filha dos seus vizinhos, os Jondrettes. 32 01:33:39,547 --> 01:33:44,490 O quarto ao lado... No entanto, você deve nos ouvir. 33 01:33:44,740 --> 01:33:48,055 Um espelho! Bem, eu tenho cabeça para isso! 34 01:33:48,305 --> 01:33:52,769 Não é surpreendente se você não tomar cuidado. 35 01:33:53,228 --> 01:33:57,961 -E o que posso fazer por você? -Eu estava carregando uma carta. 36 01:33:58,212 --> 01:34:00,672 -Uma carta? -Sim, do meu pai. 37 01:34:00,922 --> 01:34:05,865 Não leia! Ele diz isso para todo mundo o mundo para pedir dinheiro. 38 01:34:06,115 --> 01:34:10,787 Tudo é falso, exceto que no passado, tínhamos uma pousada. 39 01:34:11,016 --> 01:34:13,560 Depois falência. 40 01:34:13,810 --> 01:34:17,356 Lá comemos quando temos tempo. Eu posso ? 41 01:34:20,817 --> 01:34:23,590 Isso é bom. Isso quebra seus dentes. 42 01:34:23,841 --> 01:34:27,804 Estamos acostumados... E novamente, não reclame! 43 01:34:28,054 --> 01:34:32,161 No inverno passado, dormíamos debaixo das pontes. 44 01:34:32,433 --> 01:34:36,770 Nos abraçamos para não congelar, minha irmã estava chorando. 45 01:34:37,021 --> 01:34:42,193 Às vezes eu queria me afogar. Achei que a água estava fria. 46 01:34:42,652 --> 01:34:45,926 -Eu também Eu tive momentos ruins. 47 01:34:46,176 --> 01:34:49,283 Eu fiz uma cópia por noites. 48 01:34:49,742 --> 01:34:52,495 Descarreguei as malas... -VOCÊ ? 49 01:34:52,746 --> 01:34:57,499 No entanto, você tem mãos bonitas, eles são brancos. 50 01:34:57,750 --> 01:35:02,274 Você sabe, Sr. Marius, que você é um menino muito bonito. 51 01:35:02,526 --> 01:35:06,050 Você não tem mais dinheiro do que nós... 52 01:35:06,279 --> 01:35:09,178 ..para morar em uma cabana assim. 53 01:35:09,637 --> 01:35:14,392 -Queremos destruir a pobreza. A cada um de acordo com suas necessidades. 54 01:35:14,643 --> 01:35:18,376 Gostaríamos de pão e trabalho para todos! 55 01:35:18,626 --> 01:35:22,775 Você sabia que Lamarque está morrendo? -Quem é? 56 01:35:23,025 --> 01:35:27,155 -Ele é nosso último defensor. -Então, estamos perdidos? 57 01:35:27,406 --> 01:35:30,700 -Não, estamos aqui. A revolução, estamos preparando-a. 58 01:35:30,951 --> 01:35:34,432 Meu pai fala conosco o tempo todo do Imperador. 59 01:35:34,683 --> 01:35:39,042 Não é isso que vai nos alimentar. -Ei, eu ainda tenho isso. 60 01:35:39,292 --> 01:35:42,796 Eu já almocei. -Ah, Luís XVIII! 61 01:35:43,024 --> 01:35:45,507 Viva o rei, de qualquer maneira!!! 62 01:35:49,802 --> 01:35:52,492 -Alguns dias depois... 63 01:35:52,764 --> 01:35:58,143 A garota passando uma padaria, com fome,... 64 01:35:58,373 --> 01:36:01,271 ..não pude resistir à tentação. 65 01:36:03,254 --> 01:36:06,298 -Ó ladrão! Ó ladrão! Pare com isso! 66 01:36:06,527 --> 01:36:09,405 Pare com isso! Ó ladrão! 67 01:36:10,489 --> 01:36:15,203 -O que está acontecendo? -É uma garota que roubou um pão! 68 01:36:15,661 --> 01:36:19,582 -Vou levar você para a polícia! Chame um sargento! 69 01:36:19,811 --> 01:36:23,940 -Não há necessidade de sargento. -Você vai me pagar pelo pão? 70 01:36:24,191 --> 01:36:27,464 -Mas sim! -Ela ainda é uma ladra! 71 01:36:27,715 --> 01:36:30,801 -2 quilos de pão não desabará a casa. 72 01:36:31,030 --> 01:36:32,887 Aqui. 73 01:36:33,136 --> 01:36:37,244 -A esse preço, vou vendê-lo para você todos os dias, pão! 74 01:36:37,474 --> 01:36:39,956 -Segurar. 75 01:36:46,420 --> 01:36:48,067 -Está bom. 76 01:36:48,318 --> 01:36:52,427 Mas os outros, entretanto, eles ignoram. 77 01:36:52,677 --> 01:36:57,410 -Eu sabia que você estava pensando nisso. Vamos dar-lhes um bom grito! 78 01:36:57,661 --> 01:37:01,373 Meu pai cuida disso. -Senhorita... 79 01:37:01,602 --> 01:37:04,501 Aqui está o vestido novo. 80 01:37:05,461 --> 01:37:08,650 -Você quer? -Oh não! 81 01:37:08,901 --> 01:37:12,216 -Sim, pegue, você vai me fazer feliz. 82 01:37:12,446 --> 01:37:15,345 Somos quase do mesmo tamanho. 83 01:37:15,596 --> 01:37:18,932 Os ricos, geralmente, não é assim. 84 01:37:19,182 --> 01:37:24,124 Isso te dá coisas antigas e dá-lhe discursos. 85 01:37:24,374 --> 01:37:28,943 Com as mãos arrastando, Eles te dão crostas.. 86 01:37:29,192 --> 01:37:32,487 ..como um cachorro. Eu gostaria de mordê-los. 87 01:37:32,716 --> 01:37:34,781 Você é diferente. 88 01:37:35,218 --> 01:37:37,700 -Então, vamos? 89 01:37:37,950 --> 01:37:42,685 -Eu dei meu vestido para ele. -Você se saiu bem. 90 01:37:45,166 --> 01:37:49,753 Você vê, há mais terrível do que dor de cabeça. 91 01:37:54,530 --> 01:37:57,825 Ele ouve o som de uma carruagem. 92 01:38:18,929 --> 01:38:20,826 -Eu trouxe um homem rico! 93 01:38:21,077 --> 01:38:25,081 Com sua filha, Eles me salvaram da prisão! 94 01:38:25,330 --> 01:38:29,773 Eles me deram um vestido, Eles trazem algo para comer! 95 01:38:30,023 --> 01:38:34,005 Pegamos um táxi! Bebi demais. 96 01:38:34,256 --> 01:38:38,385 -Um homem rico! Você, vá para a cama! -Para que ? 97 01:38:38,635 --> 01:38:42,745 -Você está doente! Ir para a cama! Vá quebrar uma janela! 98 01:38:42,994 --> 01:38:46,289 -Para que? -Para ser lamentável! 99 01:38:46,539 --> 01:38:51,524 -Você não vai pregar peças neles! -Você, cale a boca! E esse azulejo? 100 01:38:51,774 --> 01:38:54,444 -Eu estou sangrando. -Não é nada. 101 01:38:54,693 --> 01:38:58,196 Doença, frio e sangue. Perfeito. 102 01:38:58,426 --> 01:39:01,512 Por favor note, O que você disse a ele que eu era? 103 01:39:01,762 --> 01:39:03,827 -Meu pai. -O nome? 104 01:39:04,078 --> 01:39:08,874 -Eu não disse nenhum nome. -Eu sou Honoré Fabantou, dramaturgo. 105 01:39:09,125 --> 01:39:12,418 Vá na frente deles, vamos! Está aí? 106 01:39:15,589 --> 01:39:17,404 -Está aqui, em casa. 107 01:39:20,928 --> 01:39:25,473 -Entre, minha boa mocinha. Entre! Entre! 108 01:39:25,911 --> 01:39:27,976 Entre, meu bom senhor... 109 01:39:28,227 --> 01:39:32,544 Minha filha me explicou o que você fez por ela. 110 01:39:32,794 --> 01:39:37,360 A criança miserável! Roubar um pão enquanto sua mãe está doente! 111 01:39:37,610 --> 01:39:41,948 Eu a criei como uma artista e ela é talentosa! 112 01:39:42,198 --> 01:39:46,557 Ela vai ver o que vai conseguir, quando você se for. 113 01:39:46,807 --> 01:39:49,685 Livre-se de... Puxa uma cadeira, você! 114 01:39:49,935 --> 01:39:55,337 Este não! Borgonha! É pequeno Jesus de calcinha de seda! 115 01:39:55,587 --> 01:39:59,715 Livre-se disso, você! Sente-se, senhorita. 116 01:39:59,945 --> 01:40:02,697 Desculpe a cadeira, é uma pena. 117 01:40:02,947 --> 01:40:07,724 Você deve estar muito feliz com uma jovem tão jovem! 118 01:40:07,974 --> 01:40:11,061 Eu também crio o meu na religião. 119 01:40:11,310 --> 01:40:15,649 Que seja honesto e gentil. E que acredite em Deus! 120 01:40:15,899 --> 01:40:18,964 A senhora não quer sentar? 121 01:40:19,215 --> 01:40:23,572 -Obrigado, estamos indo embora. -Você não vai sair assim! 122 01:40:23,822 --> 01:40:28,870 Eu teria gostado de te receber melhor, mas minha pobre esposa está doente. 123 01:40:29,328 --> 01:40:32,832 Ela está doente! Dê uma boa olhada neste homem. 124 01:40:33,082 --> 01:40:36,147 Você o reconhece? -O que há de errado com ele? 125 01:40:36,398 --> 01:40:39,506 Olhe para ele e depois geme, droga! -Ahhh! 126 01:40:39,756 --> 01:40:44,468 São as sufocações, a idade crítica! 127 01:40:44,718 --> 01:40:49,660 E então minha outra filha ferida. Quebra, é tímido, isso. 128 01:40:49,910 --> 01:40:54,896 Ela trabalhou na fábrica, Foi o cinto que levou. 129 01:40:55,125 --> 01:40:57,815 Seu braço quase foi arrancado. 130 01:40:58,065 --> 01:41:00,734 -Meu Deus! -Não dê ouvidos a ele. 131 01:41:00,985 --> 01:41:06,178 -Chega de azulejos, chega de fogo... É uma miséria, realmente. 132 01:41:06,616 --> 01:41:08,972 -Você não está trabalhando? 133 01:41:09,431 --> 01:41:13,663 -Eu sou um artista, Eu não posso fazer nada. 134 01:41:14,122 --> 01:41:16,834 Eu tive sucesso. -Eu conheço você. 135 01:41:17,293 --> 01:41:21,401 -Não posso chegar perto de um teatro na minha condição. 136 01:41:21,651 --> 01:41:26,426 Devo 4 termos ao meu senhorio, ele me deu até amanhã. 137 01:41:26,655 --> 01:41:28,971 Caso contrário, ele nos coloca na rua. 138 01:41:29,221 --> 01:41:32,599 Minha esposa doente e meu filho ferido. 139 01:41:33,037 --> 01:41:35,936 -Mas não, você não vai para a rua. 140 01:41:36,186 --> 01:41:41,775 Eu não tenho dinheiro comigo, mas Vou levar minha filha e voltar. 141 01:41:42,026 --> 01:41:45,321 Estarei aí por volta das 8 horas. -OBRIGADO. 142 01:41:45,778 --> 01:41:49,782 -Então está entendido, Estarei aí às 8 horas. 143 01:41:50,241 --> 01:41:54,975 Obrigado, meu benfeitor. Adeus, meu bom senhor. 144 01:41:55,226 --> 01:42:00,334 Você é providência. Você é o bom Senhor. 145 01:42:04,631 --> 01:42:07,926 -Vamos vê-lo jogar um dia? -Não. 146 01:42:08,176 --> 01:42:13,556 Eu não acredito que você tenha a oportunidade de vê-lo novamente, meu filho. 147 01:42:13,785 --> 01:42:16,268 Rua Plumet, 19. 148 01:42:24,108 --> 01:42:28,844 -Siga este carro! -São 40 centavos por hora. 149 01:42:29,094 --> 01:42:33,452 -Eu te pagarei quando você voltar. -Pagamos antecipadamente. 150 01:42:39,269 --> 01:42:41,939 -Ei ! 151 01:42:42,190 --> 01:42:47,132 -Ela é linda! Você vai me emprestar? -Não combinaria com você. 152 01:42:47,383 --> 01:42:51,720 Você é muito magro. -Não toque nisso, estúpido! 153 01:42:51,971 --> 01:42:54,848 -Pai, Ela não quer me emprestar. 154 01:42:55,099 --> 01:43:00,040 -Amanhã você terá um vestido de cetim e botins de seda! 155 01:43:00,291 --> 01:43:02,563 -O que ? -Ah, você é estúpido! 156 01:43:02,814 --> 01:43:06,108 -Você não o reconheceu? Pobre velha! 157 01:43:06,339 --> 01:43:08,820 -Mas quem é? 158 01:43:09,069 --> 01:43:12,970 -Ele tem mais dinheiro como Ministro das Finanças. 159 01:43:13,219 --> 01:43:18,038 Muito dinheiro. Diremos ao Claquesous deixe-o alertar a gangue. 160 01:43:18,497 --> 01:43:23,167 -Não faça isso, você não sabe nada sobre isso. -Não se preocupe... 161 01:43:23,605 --> 01:43:26,253 Este senhor não gosta da polícia. 162 01:43:26,504 --> 01:43:30,738 Você está me seguindo? Eponina! Onde está aquele? 163 01:43:42,562 --> 01:43:47,504 -O que você está fazendo aqui? -Eu olho para mim mesmo. 164 01:43:47,754 --> 01:43:51,905 Você não percebe nada? -Não. 165 01:43:52,156 --> 01:43:56,284 -O que está errado? Você está triste? 166 01:43:56,513 --> 01:43:58,577 -Sim. 167 01:43:58,828 --> 01:44:03,353 -É o general que morreu? -Mas não. 168 01:44:03,583 --> 01:44:06,711 -Você não está doente, pelo menos? 169 01:44:06,962 --> 01:44:12,133 Outro dia você foi legal comigo, cada um por sua vez. 170 01:44:12,362 --> 01:44:15,052 Eu não posso te ajudar? 171 01:44:15,282 --> 01:44:17,743 Gostaria. 172 01:44:17,993 --> 01:44:20,037 -Escute... -Sim... 173 01:44:20,266 --> 01:44:22,351 Use a familiaridade comigo. 174 01:44:22,601 --> 01:44:26,522 -Este senhor e sua filha que estavam na sua casa... 175 01:44:26,772 --> 01:44:31,923 -Você a viu? Você gosta dela? Você a acha linda? 176 01:44:32,153 --> 01:44:34,259 -Lindo. 177 01:44:34,697 --> 01:44:38,242 -Você sabe onde ela mora? 178 01:44:38,471 --> 01:44:40,536 -Não. 179 01:44:40,787 --> 01:44:45,499 -Mas você consegue encontrar? -Eu não acho. 180 01:44:46,938 --> 01:44:49,398 -Cuide da sua saúde, mãe! 181 01:44:49,649 --> 01:44:54,424 Ah, aí está você! Onde você esteve de novo? 182 01:44:54,675 --> 01:45:00,263 Eu preciso de você. Esta noite iremos com seu bom cavalheiro e sua filha. 183 01:45:00,722 --> 01:45:05,269 Onde eles moram? -Não sei. 184 01:45:05,499 --> 01:45:09,356 -Como assim? -Nos conhecemos na rua. 185 01:45:09,606 --> 01:45:13,944 -E seu vestido? Tudo isso? -Eles tinham acabado de comprar. 186 01:45:14,194 --> 01:45:17,490 Vá perguntar aos comerciantes! -Não. 187 01:45:17,740 --> 01:45:20,805 Eu não quero que você toque neles! -O que ?! 188 01:45:21,055 --> 01:45:24,558 Não fale assim comigo! -Não me toque! 189 01:45:24,642 --> 01:45:28,542 Seus movimentos ruins, Não conte comigo para te ajudar! 190 01:45:29,001 --> 01:45:33,254 -Aqui está sua chance no ar. -Por causa daquela vadia? Não. 191 01:45:33,713 --> 01:45:37,196 Vá embora, ainda está aí não dar a mínima nem dizer nada! 192 01:45:37,446 --> 01:45:41,180 -Para onde vou? -Fora ! Você voltará amanhã! 193 01:45:41,430 --> 01:45:45,558 Quero minhas mãos livres! Se tenho certeza? 194 01:45:45,809 --> 01:45:49,729 Eu o reconheci. Ele não mudou, seu bastardo! 195 01:45:49,980 --> 01:45:54,797 Há alguns que não envelhecem. Ele não me reconheceu. 196 01:45:55,047 --> 01:45:59,530 A bela senhora, "sua filha", ele diz... 197 01:45:59,780 --> 01:46:01,825 -Não! -Sim, é ela! 198 01:46:02,075 --> 01:46:04,119 -Que ? -É isso, sim. 199 01:46:04,369 --> 01:46:09,186 -Vestida como uma princesa quando minhas filhas não têm nada! 200 01:46:09,436 --> 01:46:14,420 Eu gostaria de estourar a barriga dele! -Amanhã suas filhas vão se vestir. 201 01:46:14,670 --> 01:46:19,509 Você também terá um vestido com babados e “Siga-me, jovem!” ! 202 01:46:19,760 --> 01:46:24,514 E vamos comer frango! Já estou farto da miséria! 203 01:46:24,743 --> 01:46:29,519 Minha vez, antes de morrer! Ser um pouco milionário também! 204 01:46:29,769 --> 01:46:33,481 -Shh, não tão alto, vizinho. -Esse bico branco! 205 01:46:33,731 --> 01:46:38,882 Avisaremos Claquesous, ele reunirá a banda. Às 8h, sua casa estará vazia. 206 01:46:39,132 --> 01:46:42,219 O aluno estará fora por sua política. 207 01:46:42,469 --> 01:46:45,743 Os caçadores estarão sozinhos com o pombo! 208 01:46:45,994 --> 01:46:49,080 Vai rodar o fofo... Com ervilhas! 209 01:46:52,959 --> 01:46:57,609 -Tem um homem lá que vai nos trazer um caso interessante. 210 01:46:57,860 --> 01:46:59,944 -Política ? -Não, mas... 211 01:47:00,174 --> 01:47:05,763 Pode permitir-nos colocar mão na banda Claquesous. 212 01:47:26,971 --> 01:47:29,850 -Sr. Marius Pontmercy? -Sim. 213 01:47:30,100 --> 01:47:34,458 -Obrigado por nos avisar, para esses canalhas. 214 01:47:34,708 --> 01:47:39,670 Você nos fala de flagrante delito, mas esses homens são perigosos. 215 01:47:39,921 --> 01:47:42,695 Você está com medo? -Não mais do que você. 216 01:47:42,945 --> 01:47:45,614 -Você está armado? -Não, por quê? 217 01:47:45,865 --> 01:47:50,223 -Pegue esta arma, esconda-se em seu quarto. 218 01:47:50,474 --> 01:47:53,561 Depois que pensarmos que você está fora, observar. 219 01:47:53,811 --> 01:47:58,335 Vamos deixar os homens passarem, deixe-os agir um pouco. 220 01:47:58,586 --> 01:48:02,298 Só para que possamos pegá-los em flagrante. 221 01:48:02,569 --> 01:48:06,489 Quando você julga que chegou a hora, atirar para o alto. 222 01:48:06,719 --> 01:48:08,784 Um conselho, Sr. Pontmercy... 223 01:48:09,033 --> 01:48:13,851 Nos próximos dias, abstenha-se para sair com seus jovens amigos. 224 01:48:14,080 --> 01:48:16,813 ..que querem refazer o mundo. 225 01:48:17,063 --> 01:48:22,255 -Minhas ideias só me dizem respeito. -Você vai me devolver a arma. 226 01:48:30,534 --> 01:48:34,726 -Desde que os outros são precisos. 227 01:48:34,976 --> 01:48:39,730 Há alguém por perto? -Ele saiu. Com sua política... 228 01:48:39,980 --> 01:48:43,276 Ele não volta antes da meia-noite. -Vá ver. 229 01:48:52,472 --> 01:48:55,163 -Não há ninguém. 230 01:48:59,333 --> 01:49:03,608 Ela ouve um barulho. -Um táxi! 231 01:49:03,671 --> 01:49:05,965 -Se apresse! 232 01:49:11,637 --> 01:49:16,433 E se necessário, bloqueie a porta! Há uma batida na porta. 233 01:49:16,685 --> 01:49:19,749 -Sim, sim... Entre, meu benfeitor. 234 01:49:19,999 --> 01:49:23,732 Você é tão bom por incomodar você novamente. 235 01:49:23,982 --> 01:49:27,069 -Eu disse que eu voltaria por volta das 8h. 236 01:49:27,319 --> 01:49:31,032 -Não sabemos, Não tenho mais relógio. 237 01:49:31,282 --> 01:49:34,951 -Como está a sua esposa ? -Ela está morrendo. 238 01:49:35,035 --> 01:49:39,873 Mas ela tem tanta coragem... Ela não é uma mulher, mas um boi. 239 01:49:40,124 --> 01:49:45,504 -Suas filhas não estão aqui? -O pequeno foi para o hospital. 240 01:49:45,734 --> 01:49:48,006 O mais velho a acompanhou. 241 01:49:48,257 --> 01:49:52,155 Meu benfeitor trouxe o dinheiro do aluguel? 242 01:49:52,406 --> 01:49:55,722 -Sim, aí está. -Muito obrigado, senhor. 243 01:49:55,973 --> 01:50:00,811 Sente-se, meu bom senhor. -Sente-se também. 244 01:50:01,060 --> 01:50:04,752 venho te oferecer alguma coisa. 245 01:50:04,982 --> 01:50:07,380 Pronto, Paris não vale nada para você. 246 01:50:07,839 --> 01:50:13,030 Você nunca vai se acostumar com isso o lugar honesto que você merece. 247 01:50:13,281 --> 01:50:18,058 Muitos atores como você, e receita insuficiente. 248 01:50:18,287 --> 01:50:22,207 -É verdade. -Você precisa de um novo país. 249 01:50:22,436 --> 01:50:27,420 Eu pago a viagem para você e sua família para as Américas. 250 01:50:27,670 --> 01:50:31,800 E eu te dou uma pequena quantia para se estabelecer... 251 01:50:32,050 --> 01:50:34,761 ..enquanto espera os papéis que mais lhe agradam. 252 01:50:35,282 --> 01:50:38,285 -Quanto é a pequena quantia? 253 01:50:38,744 --> 01:50:41,685 -Mil luís. -Mil luíses! 254 01:50:42,144 --> 01:50:44,396 Senhor Jesus! -Cale-se ! 255 01:50:44,647 --> 01:50:49,817 Com licença, meu bom senhor, as mulheres só pensam em dinheiro. 256 01:50:50,068 --> 01:50:53,134 Nos homens, é o coração que fala. 257 01:50:53,384 --> 01:50:57,326 Eu amo Paris, Não posso morar longe de Paris. 258 01:50:57,576 --> 01:51:02,748 Assim que eu estiver a 2 léguas de distância do Sena, sinto falta do fôlego. 259 01:51:02,997 --> 01:51:06,835 eu precisaria de muito esquecer Paris. 260 01:51:07,065 --> 01:51:09,066 Eu falei muito. 261 01:51:09,317 --> 01:51:12,841 -Você está errado recusar minha proposta. 262 01:51:13,091 --> 01:51:16,887 Seria muito melhor para o seu futuro. 263 01:51:17,347 --> 01:51:21,475 -Para o meu futuro ou para o seu? Eu te mostro... 264 01:51:21,934 --> 01:51:27,501 ..que vai fazer você entender por que me importo tanto com a França. 265 01:51:27,960 --> 01:51:31,902 É uma pintura, mas uma pintura mestre. 266 01:51:32,132 --> 01:51:34,196 Eu me importo com isso. 267 01:51:34,446 --> 01:51:39,242 Mas se você estiver interessado, Eu concordo em me livrar disso. 268 01:51:39,471 --> 01:51:42,350 Temos tanta miséria... 269 01:51:42,600 --> 01:51:47,166 Não preste atenção, ele é um vizinho. 270 01:51:47,625 --> 01:51:52,589 Ele foi manchado porque funciona com carvão. 271 01:51:52,818 --> 01:51:55,509 Aqui quem quiser pode ir e vir. 272 01:51:55,926 --> 01:51:59,074 É uma pintura muito cara. 273 01:51:59,533 --> 01:52:04,517 Foi David quem fez isso. Ele se inspirou na minha história. 274 01:52:04,768 --> 01:52:08,479 “Ao Sargento de Waterloo”. O sargento sou eu. 275 01:52:08,730 --> 01:52:12,963 estou economizando um coronel de couraceiros. 276 01:52:13,422 --> 01:52:16,321 Está na hora onde salvei a vida dele. 277 01:52:16,778 --> 01:52:21,743 Esta pintura não te lembra nada? Você ainda não viu? 278 01:52:21,972 --> 01:52:22,994 -Não. 279 01:52:23,244 --> 01:52:28,394 -Talvez se eu vendesse muito caro, eu concordaria em sair. 280 01:52:28,644 --> 01:52:33,213 Quanto você estima que seja? -3 francos. 281 01:52:42,618 --> 01:52:44,703 -Aqui estamos completos. 282 01:52:45,141 --> 01:52:47,455 A sessão pode começar. 283 01:52:50,187 --> 01:52:55,151 Primeiro, dê uma boa olhada em mim! Você não me reconhece? 284 01:52:55,380 --> 01:52:57,445 Assim, sem barba. 285 01:52:57,695 --> 01:53:02,637 A pousada Montfermeil com o sinal do Sargento de Waterloo. 286 01:53:02,867 --> 01:53:04,847 Thénardier! 287 01:53:05,265 --> 01:53:07,371 Eu sou Thénardier. 288 01:53:07,809 --> 01:53:09,457 -Eu não te conheço. 289 01:53:09,894 --> 01:53:13,251 -Você não vê quem eu sou? 290 01:53:13,689 --> 01:53:16,025 -Sim, um lindo canalha! 291 01:53:16,484 --> 01:53:20,843 -É assim que você nos chama, Senhores ricos?! 292 01:53:21,094 --> 01:53:24,388 Porque estamos com fome, Somos canalhas! 293 01:53:24,658 --> 01:53:28,350 Para medir o frio, você olha para o termômetro! 294 01:53:28,600 --> 01:53:32,292 O termômetro do "canalha", É a pele dele! 295 01:53:32,730 --> 01:53:35,253 -Afaste-se, para que possamos trabalhar. 296 01:53:39,465 --> 01:53:42,573 -Não deixe ele escapar! 297 01:53:42,823 --> 01:53:46,931 -Não machuque ele. Sente-o aí. 298 01:53:48,223 --> 01:53:53,291 E levante a mesa, parecerá mais correto. 299 01:54:01,925 --> 01:54:06,742 -O que ele está esperando? Vamos dar uma olhada mais de perto. 300 01:54:07,201 --> 01:54:12,018 -Sem papéis, sem dinheiro... Você se acha inteligente? 301 01:54:12,268 --> 01:54:15,980 Mas você vai dar seu endereço, minha querida! 302 01:54:16,230 --> 01:54:20,340 -Porque você não a conhece? Eu vou dar para você. 303 01:54:20,589 --> 01:54:24,739 -Onde moramos? -Na Coluna Vendôme. 304 01:54:24,989 --> 01:54:28,493 -Bastardo, Eu vou fazer você falar! 305 01:54:28,722 --> 01:54:31,413 Traga-me o braseiro! 306 01:54:52,245 --> 01:54:54,331 Como vai você. 307 01:54:58,148 --> 01:55:02,067 Você gentilmente nos dará este endereço. 308 01:55:02,317 --> 01:55:06,886 Depois iremos e encontraremos sua linda dama. 309 01:55:07,345 --> 01:55:09,888 Então, você nos dará todo o dinheiro. 310 01:55:10,347 --> 01:55:14,496 Você não vai querer que danifiquemos seu pequeno tesouro. ENTÃO ? 311 01:55:14,747 --> 01:55:19,501 -Espere, ele vai gritar! -Ele não quer atrair nenhum soco. 312 01:55:19,752 --> 01:55:23,860 Em Montfermeil, ele já tinha a polícia atrás dele. 313 01:55:24,090 --> 01:55:25,153 Hein?... 314 01:55:27,885 --> 01:55:29,679 O endereço! -Não. 315 01:55:30,013 --> 01:55:32,598 -Você me nocauteou. Você se lembra? 316 01:55:37,103 --> 01:55:42,212 -Você acha que pode me fazer dizer o que eu não quero dizer? 317 01:55:44,589 --> 01:55:47,070 Aqui, olhe! 318 01:55:47,321 --> 01:55:51,033 Você não é páreo, meus cordeiros! 319 01:55:51,283 --> 01:55:54,558 O velho ainda é muito difícil para você! 320 01:55:54,807 --> 01:55:59,583 Que aquele que não teme o calor, abordagens. 321 01:55:59,833 --> 01:56:04,796 Se você tem vício, você não tem ombro! 322 01:56:07,299 --> 01:56:10,781 -Meus amiguinhos, estamos nos divertindo? -Javert! 323 01:56:11,011 --> 01:56:13,284 -Há 6 de vocês, 15 de nós. 324 01:56:13,555 --> 01:56:16,641 Não vamos brigar como o povo de Auvergne. 325 01:56:16,891 --> 01:56:21,438 Montparnasse, Gueullemère, toda a turma do Claquesous? 326 01:56:21,688 --> 01:56:26,005 Mate-me, meus homens irão levá-lo... -Está tudo bem, eu vou ceder... 327 01:56:26,255 --> 01:56:31,448 Eu só pergunto Não me deixe ser privado de tabaco lá em cima. 328 01:56:31,698 --> 01:56:36,995 -Está concedido. Leve tudo embora, sem esquecer senhora! 329 01:56:38,455 --> 01:56:43,189 -Cadela! Ela me beliscou! - Bando de covardes! Homens, isso?! 330 01:56:43,418 --> 01:56:45,065 Chama-se emancipado... 331 01:56:45,524 --> 01:56:48,965 ..e ele é parado como garotas! 332 01:56:49,403 --> 01:56:51,175 -Tenha cuidado com esses dois! 333 01:56:52,864 --> 01:56:55,305 Jean Valjean! Pare ele! 334 01:57:00,247 --> 01:57:05,231 -A morte do General Lamarque! Todos os detalhes! 335 01:57:05,481 --> 01:57:10,236 -Peça o Constitucional! A morte do General Lamarque! 336 01:57:10,487 --> 01:57:14,178 -O mais recente palavras do bom soldado! 337 01:57:21,768 --> 01:57:23,832 -OBRIGADO. 338 01:57:24,583 --> 01:57:29,025 Meus amigos, que sua morte seja para a República.. 339 01:57:29,254 --> 01:57:32,195 ..a oportunidade de renascer. 340 01:57:34,031 --> 01:57:37,138 Sua última palavra foi: pátria. 341 01:57:38,847 --> 01:57:42,977 Sua pátria, nossa pátria, é a República. 342 01:57:43,228 --> 01:57:48,169 França e liberdade são um. 343 01:57:48,440 --> 01:57:53,403 O funeral do General Lamarque acontecerá em 3 dias. 344 01:57:53,653 --> 01:57:57,032 Todo o povo de Paris irá acompanhá-lo. 345 01:57:57,283 --> 01:58:00,369 ..em sua última jornada. Senhores... 346 01:58:00,619 --> 01:58:05,790 Este será o dia para mostrar se estamos prontos para viver livres... 347 01:58:06,020 --> 01:58:08,085 -Ou morrer. 348 01:58:08,335 --> 01:58:13,174 -Senhor. Marius, há alguém quem pergunta a você a seguir. 349 01:58:13,611 --> 01:58:16,342 -E uma costeleta empanada! 350 01:58:21,474 --> 01:58:26,269 -Foi você quem me perguntou? -Você não me reconhece? 351 01:58:26,519 --> 01:58:31,274 Eponina. Eu me visto assim porque os cães estão me procurando. 352 01:58:31,525 --> 01:58:35,633 -Eu não vou te ajudar. -Eu não estava envolvido nisso. 353 01:58:35,883 --> 01:58:39,575 -Eu vi você entregá-los. Que família organizada! 354 01:58:39,826 --> 01:58:44,163 -Não é verdade, porque eu não queria dê-lhes o endereço! 355 01:58:44,414 --> 01:58:47,500 Caso contrário, a mocinha dessa hora... 356 01:58:47,729 --> 01:58:49,773 Meu pai, isso o abalou! 357 01:58:50,023 --> 01:58:53,339 Isso me fez coçar, mas eu não dei. 358 01:58:53,589 --> 01:58:57,052 -É verdade? Você sabe o endereço? -Sim. 359 01:58:57,510 --> 01:59:00,596 -Por que você não deu? -Porque. 360 01:59:00,846 --> 01:59:05,580 Se você não adivinhar, não direi nada. -Tenho coisas melhores para fazer do que adivinhar. 361 01:59:05,830 --> 01:59:10,815 -Se eu te der o endereço, você vai acreditar em mim? 362 01:59:11,065 --> 01:59:15,902 Você vai acreditar em mim agora? O que você vai me dar por isso? 363 01:59:16,132 --> 01:59:19,031 Você vai me beijar no dia de ano novo? 364 01:59:19,281 --> 01:59:24,223 É rue de Plumet, 19. Uma casa com portão e jardim. 365 01:59:24,453 --> 01:59:27,163 Você está feliz? 366 01:59:27,414 --> 01:59:32,378 -Rue Plumet, Jean Valjean saiu de repente a casa... 367 01:59:32,628 --> 01:59:37,779 ..para uma viagem de 24 horas. Ele havia tomado uma decisão séria. 368 01:59:38,029 --> 01:59:41,969 Ele sabia que esse retiro não era mais um abrigo. 369 01:59:42,220 --> 01:59:46,809 Que mais cedo ou mais tarde, a escuridão fantasmas emergindo de seu passado. 370 01:59:47,038 --> 01:59:49,269 ..cruzaria os portões. 371 01:59:49,728 --> 01:59:55,296 Sem mencionar esse jovem vibrador o que fez Cosette sonhar. 372 02:00:10,624 --> 02:00:13,126 -"Ah, primavera... 373 02:00:13,376 --> 02:00:18,256 Você é uma carta que escrevo para ele. Diga a ele que eu suspiro.. 374 02:00:18,695 --> 02:00:21,176 ..e estou muito longe dela. 375 02:00:21,635 --> 02:00:25,409 E tê-la perdido que eu queria morrer. 376 02:00:25,493 --> 02:00:30,142 Ah, que todo o jardim, a casa, que o galho, a folha... 377 02:00:30,393 --> 02:00:34,106 Deixe tudo se tornar uma alma e contar sobre mim. 378 02:00:34,356 --> 02:00:39,110 É você quem segura minha mão quando ando nas sombras. 379 02:00:39,339 --> 02:00:43,261 Os raios do céu vêm até mim dos seus olhos. 380 02:00:43,511 --> 02:00:48,494 Se eu fosse o rei dos reis, Eu daria ao império, ao meu povo,... 381 02:00:48,953 --> 02:00:53,707 ..por um beijo seu que farei esta noite. 382 02:00:53,937 --> 02:00:56,398 -Esta noite... 383 02:01:00,006 --> 02:01:04,135 -Naquela noite, na floresta de Montfermeil,.. 384 02:01:04,385 --> 02:01:09,140 ..uma camponesa acreditou novamente veja o diabo... 385 02:01:09,370 --> 02:01:12,039 ..desenterre seu tesouro. 386 02:01:16,375 --> 02:01:19,692 Ao mesmo tempo, rue Plumet... 387 02:02:15,601 --> 02:02:21,211 -No dia seguinte, Paris enterrou o General Lamarque. 388 02:02:53,034 --> 02:02:56,788 -Então você vem conosco, Sr. 389 02:02:57,038 --> 02:03:00,333 -Vamos derrubar o governo! -Estou dentro! 390 02:03:00,583 --> 02:03:04,274 - Tiros de sabre e arma! -Está bom! 391 02:03:04,525 --> 02:03:07,341 -Tiros de canhão. -Está bom! 392 02:03:11,136 --> 02:03:15,890 -Junte-se à procissão e dispersar! 393 02:03:16,119 --> 02:03:18,204 -Entendido, chefe. 394 02:03:19,811 --> 02:03:22,501 -Presente, armas! 395 02:03:25,671 --> 02:03:31,072 Canção fúnebre. 396 02:04:31,110 --> 02:04:33,175 -Pare aí! 397 02:04:33,426 --> 02:04:36,886 -Vamos passar! Vamos passar! 398 02:04:37,116 --> 02:04:39,785 Vamos passar! 399 02:04:40,014 --> 02:04:42,559 -O exército conosco! 400 02:05:01,849 --> 02:05:04,539 -Honra ao General Lamarque! 401 02:05:04,998 --> 02:05:09,732 LAMARQUE NO PANTEÃO! LAMARQUE NO PANTEÃO! 402 02:05:09,982 --> 02:05:14,883 LAMARQUE NO PANTEÃO! LAMARQUE NO PANTEÃO! 403 02:05:15,320 --> 02:05:19,680 LAMARQUE NO PANTEÃO! 404 02:05:53,482 --> 02:05:55,548 -Desarreie os cavalos! 405 02:05:55,987 --> 02:06:00,448 -LAMARQUE AO PANTEÃO! 406 02:06:05,369 --> 02:06:08,269 -Para o Panteão! 407 02:06:23,012 --> 02:06:26,328 Ouvimos tiros e gritos. 408 02:06:43,012 --> 02:06:47,121 -Não vamos aceitar a briga em terreno aberto! 409 02:06:47,371 --> 02:06:52,354 Vamos chegar ao centro de Paris! -Tenho um rifle e cartuchos! 410 02:06:52,604 --> 02:06:56,609 -Vamos ! -Eu também sou um! 411 02:06:56,839 --> 02:06:59,946 -Eles atiraram nas pessoas! 412 02:07:00,155 --> 02:07:03,345 Não há nada que possamos fazer aqui! 413 02:07:28,640 --> 02:07:32,499 -Você vai me arruinar! -A Revolução vai te pagar! 414 02:07:32,750 --> 02:07:36,690 -E agora, para as barricadas! -Para as barricadas! 415 02:07:37,149 --> 02:07:40,026 -Ei, amigos! -Por aqui, pessoal! 416 02:07:40,277 --> 02:07:44,031 -Vamos, estamos contratando para a República! 417 02:07:44,282 --> 02:07:47,410 -Estamos indo. -Vamos, estudantes! 418 02:07:47,827 --> 02:07:49,682 -Vamos pedir... 419 02:07:50,141 --> 02:07:53,665 ..sob nosso fogo, toda a rua Saint-Denis. 420 02:07:53,895 --> 02:07:56,711 Eles nem se atreverão a chegar perto! 421 02:07:56,940 --> 02:07:59,422 Vamos, meus amigos! 422 02:08:05,698 --> 02:08:10,891 -"Com Corinte Passas"... Sem h! Bem... eu gosto de café. 423 02:08:11,142 --> 02:08:15,270 Certamente, Enjolras é o rei dos estrategistas. 424 02:08:15,499 --> 02:08:16,813 Oi ! 425 02:08:20,318 --> 02:08:23,425 -BOM ! Coloque isso aí! 426 02:08:23,675 --> 02:08:27,824 -Ei ! Ha! Ha! Oi! Oi! Oi! 427 02:08:40,795 --> 02:08:45,968 -Vamos colocar nossos feridos aqui. Lá em cima será a nossa cidadela. 428 02:08:46,218 --> 02:08:51,368 As balas atingirão como um martelo neste piso de carvalho. 429 02:08:51,618 --> 02:08:55,497 -Senhor, tenho uma ideia. -E então? 430 02:08:55,978 --> 02:09:00,732 -Vamos beber uma dose, vamos beber duas... À saúde da República! 431 02:09:00,982 --> 02:09:05,736 -Vá embora, você nos desonra! -Não bebi tudo, ainda sobrou um pouco. 432 02:09:05,986 --> 02:09:10,722 -Levante as garrafas, eles servirão como projéteis para nós. 433 02:09:10,971 --> 02:09:14,203 -Morra pela República, sim. Mas sem sede. 434 02:09:14,662 --> 02:09:19,500 -Então, essa ideia? -Ela está aqui, ela está trabalhando. 435 02:09:19,938 --> 02:09:21,795 O careca ali... 436 02:09:22,254 --> 02:09:26,361 Ele é um informante. -Tem certeza? 437 02:09:26,611 --> 02:09:30,970 Há menos de 8 dias, ele quase arrancou minha orelha. 438 02:09:31,220 --> 02:09:36,142 -Eu também o conheço. -Ok, espere. 439 02:09:44,066 --> 02:09:48,196 -Quem é você ? -Eu vejo o que é. 440 02:09:48,446 --> 02:09:51,532 -Pomo? -Inspetor Javert. 441 02:09:51,782 --> 02:09:56,934 -Leve-o para o café. Se as coisas derem errado, atiraremos nele. 442 02:09:57,184 --> 02:10:02,000 No momento, não é uma questão desperdiçar um cartucho. 443 02:10:02,230 --> 02:10:03,586 -Vamos nos encontrar novamente. 444 02:10:03,836 --> 02:10:07,965 Você ainda não me devolveu minha arma. 445 02:10:08,966 --> 02:10:13,700 -Ao mesmo tempo, Jean Valjean, tendo reunido seus bens,... 446 02:10:13,929 --> 02:10:16,848 ..estava se preparando para deixar a França. 447 02:10:17,099 --> 02:10:21,229 Enquanto espera por seus passaportes, ele estava se transportando... 448 02:10:21,479 --> 02:10:26,421 ..em um apartamento isolado que ele acabara de alugar em Paris. 449 02:10:37,348 --> 02:10:39,829 -Você vem? 450 02:10:52,696 --> 02:10:57,514 Hora de pegar nossos passaportes e em 8 dias estaremos em Londres. 451 02:10:58,224 --> 02:11:01,122 7, rue de l’Homme Armé. 452 02:11:19,097 --> 02:11:21,579 -"Amado... 453 02:11:24,248 --> 02:11:27,919 Nós vamos sair para a Inglaterra. 454 02:11:28,148 --> 02:11:30,734 E eu morrerei se perder você. 455 02:11:30,963 --> 02:11:34,238 Rue de l'Homme Armé, número 7." 456 02:11:42,808 --> 02:11:47,584 -Eponine sabia disso quaisquer que fossem os acontecimentos.. 457 02:11:47,834 --> 02:11:52,944 ..que aconteceu em Paris, a noite traria Marius até ele. 458 02:11:53,673 --> 02:11:56,196 -Cosete... 459 02:11:57,803 --> 02:12:00,222 Cosete... 460 02:12:00,430 --> 02:12:03,141 -Não, Cosette não! 461 02:12:03,370 --> 02:12:05,226 -Você ? 462 02:12:05,476 --> 02:12:09,460 -Você está desapontado? -O que você está fazendo aqui? 463 02:12:09,898 --> 02:12:12,797 -Eu estava esperando por você. Ela foi embora. 464 02:12:13,047 --> 02:12:17,738 Eles fecharam a casa, eles não voltarão. 465 02:12:18,177 --> 02:12:20,867 -Papel ? Você sabe onde? 466 02:12:21,118 --> 02:12:25,059 -O senhor disse: “Em breve estaremos em Londres.” 467 02:12:25,289 --> 02:12:26,351 -Londres?! 468 02:12:26,789 --> 02:12:29,229 -Não está aqui, está? 469 02:12:29,688 --> 02:12:33,109 -Ela não me deixou um bilhete, uma mensagem? 470 02:12:33,526 --> 02:12:34,964 -Não. 471 02:12:35,569 --> 02:12:37,675 Onde você está indo ? 472 02:12:38,134 --> 02:12:40,199 -Estamos lutando em Paris. 473 02:12:40,448 --> 02:12:44,578 Eu te disse isso. -Sim, a grande reviravolta! 474 02:12:44,829 --> 02:12:49,603 -Eu estava com um pouco de medo de morrer. Agora eu não me importo. 475 02:12:49,854 --> 02:12:54,630 -Deixe-me ir com você. Nós vamos rir. 476 02:13:14,191 --> 02:13:17,652 -Vamos pegar por trás, há uma passagem. 477 02:13:23,826 --> 02:13:27,454 Uma campainha toca. 478 02:13:27,912 --> 02:13:32,041 -Ouça, é o sino de Saint-Merri. 479 02:13:35,587 --> 02:13:40,946 -Senhor Enjolras, os soldados, Eles estão se aproximando! 480 02:14:14,189 --> 02:14:19,840 Rolar de tambores. 481 02:14:20,069 --> 02:14:22,927 -Dispersar! 482 02:14:23,386 --> 02:14:28,286 Caso contrário, nós vamos atacar você! 483 02:14:28,724 --> 02:14:31,226 -Espere ! 484 02:14:38,004 --> 02:14:40,298 Soldados, me escutem! 485 02:14:40,736 --> 02:14:43,676 A noite te esconde... 486 02:14:44,134 --> 02:14:50,036 ..mas eu conheço seus rostos. Vocês poderiam ser meus filhos. 487 02:14:50,495 --> 02:14:55,583 Em 89, eu também tinha 20 anos! Eu estava lutando pela República! 488 02:14:56,000 --> 02:14:58,358 Venha conosco! 489 02:14:58,587 --> 02:15:00,672 Tiro. 490 02:15:06,010 --> 02:15:11,099 -Que todos defendam esse velho morto como ele defenderia seu pai vivo. 491 02:15:11,328 --> 02:15:14,164 Sua vestimenta será nossa bandeira. 492 02:15:19,877 --> 02:15:22,860 -Atenção, alinhem-se! 493 02:15:30,597 --> 02:15:34,330 -Mire com cuidado! Não desperdice seus cartuchos! 494 02:15:34,580 --> 02:15:38,209 Avante, varra o canalha! Fogo à vontade! 495 02:15:38,438 --> 02:15:39,961 -Fogo ! 496 02:15:41,441 --> 02:15:44,193 -Passe as armas! 497 02:15:44,423 --> 02:15:47,739 -À frente ! Nenhum bairro! 498 02:15:57,041 --> 02:15:59,459 -Fique calmo! 499 02:15:59,689 --> 02:16:03,004 -Varre esse canalha embora! 500 02:16:15,537 --> 02:16:18,228 Tire isso de mim! 501 02:16:41,209 --> 02:16:45,901 -Cuidado com o barril de pólvora! Salve-se! Você vai pular! 502 02:16:52,929 --> 02:16:55,160 -Viva a República! 503 02:16:55,618 --> 02:16:59,749 Eles fugiram como coelhos! 504 02:16:59,977 --> 02:17:02,668 -Recarregue suas armas! 505 02:17:02,875 --> 02:17:05,982 Cuide dos feridos! 506 02:17:06,212 --> 02:17:09,967 -Sem você, eu estava acabado. 507 02:17:10,196 --> 02:17:13,094 -Bravo, Sr. Marius! 508 02:17:20,060 --> 02:17:22,125 -Senhor Mário. 509 02:17:24,439 --> 02:17:26,941 Senhor Mário... 510 02:17:27,191 --> 02:17:30,820 -Espere, eu te levo, nós vamos tratar você. 511 02:17:31,049 --> 02:17:33,615 -Estou com muita dor, me deixe aqui. 512 02:17:33,844 --> 02:17:36,513 Já não vale a pena. 513 02:17:38,411 --> 02:17:40,497 Fique comigo. 514 02:17:40,747 --> 02:17:45,293 -Eu vi você se jogar fora diante dos tiros. 515 02:17:45,544 --> 02:17:49,131 Por que você fez isso? -Para que ? 516 02:17:49,382 --> 02:17:53,364 Eu vi que estávamos mirando em você, Eu não poderia... 517 02:17:53,635 --> 02:17:58,598 Nos vemos mais tarde. É verdade, que nos encontraremos novamente depois? 518 02:17:58,848 --> 02:18:00,516 -Sim. 519 02:18:00,767 --> 02:18:05,437 -No entanto, se todos se encontrou lá em cima... 520 02:18:05,688 --> 02:18:09,421 ..isso deve servir os mesmos dramas do andar de baixo. 521 02:18:09,672 --> 02:18:13,447 Na minha blusa, Tenho uma carta para você. 522 02:18:13,884 --> 02:18:15,741 Ela estava no banco. 523 02:18:16,179 --> 02:18:18,785 Eu não queria dar isso a você. 524 02:18:19,036 --> 02:18:23,770 Mas é engraçado, não posso vejo você infeliz. 525 02:18:24,020 --> 02:18:28,586 Você se lembra quando eu te dei o endereço... 526 02:18:28,836 --> 02:18:33,801 Eu perguntei a você: “O que você vai me dar? 527 02:18:34,051 --> 02:18:37,762 Você vai me beijar no dia de Ano Novo?" 528 02:18:37,992 --> 02:18:41,495 É apenas junho. 529 02:18:41,745 --> 02:18:45,270 Prometa-me... -O quê? 530 02:18:45,500 --> 02:18:47,856 -Prometo... 531 02:18:48,294 --> 02:18:49,607 -Eu prometo. 532 02:18:50,066 --> 02:18:54,383 -Quando eu estiver morto, você vai me beijar de verdade? 533 02:18:54,613 --> 02:18:57,052 -Sim. 534 02:19:10,399 --> 02:19:15,383 -Acho que estava um pouco apaixonado por você. 535 02:19:32,650 --> 02:19:37,405 -Colocamos Eponine na cama ao lado do Padre Mabeuf. 536 02:19:37,655 --> 02:19:42,597 E Gavroche entendeu que família poderia ser. 537 02:19:42,847 --> 02:19:47,748 Javert, imóvel, aguardava seu destino Os mortos foram dispostos... 538 02:19:48,206 --> 02:19:51,710 ..no beco. Eles estavam lado a lado... 539 02:19:51,961 --> 02:19:57,444 ..estes homens feitos para se darem bem e que a sociedade se separou. 540 02:19:57,904 --> 02:20:02,803 Grantaire conseguiu encontrar ainda algo para beber. 541 02:20:04,263 --> 02:20:09,226 Gavroche jogou... Marius estava terminando uma carta... 542 02:20:09,476 --> 02:20:14,211 -Você pode me fazer um favor? -Um favor? Uma dúzia. 543 02:20:14,461 --> 02:20:17,547 -Eu gostaria que você carregue esta carta. 544 02:20:17,797 --> 02:20:20,904 -Não é hora do correio. -Exatamente. 545 02:20:21,154 --> 02:20:24,450 Senhorita Fauchelevent, 7, rue de l’Homme Armé. 546 02:20:24,701 --> 02:20:29,851 -"O Homem Armado", eu gosto. É um nome para a ocasião. 547 02:21:04,927 --> 02:21:09,077 -Rue de l'Homme Armé, Jean Valjean não estava dormindo. 548 02:21:09,327 --> 02:21:14,499 Ele sabia que estávamos brigando lá embaixo. Mas não foi isso que o preocupou. 549 02:21:14,750 --> 02:21:19,525 Ele fugiu da polícia, mas ele sentiu outro perigo. 550 02:21:19,775 --> 02:21:23,717 ..contra o qual ele se sentiu desarmado antecipadamente. 551 02:21:24,176 --> 02:21:27,472 Cosette had withdrawn in his room... 552 02:21:27,931 --> 02:21:31,850 ..assim que eles chegarem, e se recusou a jantar. 553 02:21:47,721 --> 02:21:49,765 -"Amado... 554 02:21:50,015 --> 02:21:53,581 For England, I'll die if I lose you." 555 02:22:00,734 --> 02:22:03,632 Há uma batida na porta. 556 02:22:21,963 --> 02:22:27,572 -It's not too early. Está aqui Onde mora a senhorita Fauchelevent? 557 02:22:27,656 --> 02:22:31,326 -O que você quer dele? -Isso diz respeito a ela, não a você. 558 02:22:31,576 --> 02:22:34,038 -Is it a letter? -It shows. 559 02:22:34,288 --> 02:22:37,771 -From the student? -Do you know Mr. Marius? 560 02:22:38,021 --> 02:22:41,337 -He's a friend. -I have to give it to him. 561 02:22:41,587 --> 02:22:46,133 -Ela está dormindo, vou dar para ela amanhã. -Não, hoje. Estou esperando. 562 02:22:46,384 --> 02:22:50,513 Talvez haja uma resposta. -Dá, vou acordá-la. 563 02:22:50,741 --> 02:22:52,160 -Depressa... 564 02:22:52,410 --> 02:22:56,247 Tenho que voltar para a barricada. -Barricada? 565 02:22:56,872 --> 02:23:01,398 -O que o resto de nós faz? enquanto você dorme? 566 02:23:01,628 --> 02:23:04,109 Estou esperando. 567 02:23:15,328 --> 02:23:19,875 -"Amado, adeus. Vou morrer com meus amigos. 568 02:23:20,125 --> 02:23:24,901 Quando o sol nasce, minha alma estará perto de você." 569 02:23:25,130 --> 02:23:27,570 -Mário... 570 02:23:40,395 --> 02:23:43,544 -E se ele guardou a carta... 571 02:23:45,232 --> 02:23:50,404 Este homem morreria e ela não saberia nada sobre isso. 572 02:23:50,634 --> 02:23:53,365 Nunca. 573 02:23:53,804 --> 02:23:57,057 Você apenas tem que deixar isso acontecer. 574 02:23:57,974 --> 02:24:02,416 “Você vai esquecer e eu vou ficar com você.” 575 02:24:15,951 --> 02:24:19,349 -Bem, acho que estava dormindo. A jovem está acordada? 576 02:24:19,599 --> 02:24:23,938 -Eu mesmo carregarei a resposta, você vai me guiar. 577 02:24:25,522 --> 02:24:29,005 -Pode ser nossa última manhã, Enjolras. 578 02:24:29,255 --> 02:24:33,489 -Você está arrependido? -Não. Não para morrer, mas para matar. 579 02:24:57,241 --> 02:25:00,120 -Deixe o oficial comigo! 580 02:25:02,497 --> 02:25:07,898 -Que pena matar esse jovem, ele poderia ser seu irmão. 581 02:25:08,127 --> 02:25:10,818 -Ele é. 582 02:25:27,980 --> 02:25:30,774 -Canhoneiro, aos seus pedaços! 583 02:25:34,904 --> 02:25:39,888 -Soldados, vamos remover isso. À frente ! Com a baioneta! 584 02:25:40,117 --> 02:25:42,473 Vamos sapadores! 585 02:25:42,911 --> 02:25:45,184 -Fogo ! 586 02:25:50,837 --> 02:25:55,821 -Não recue! -Rápido, já começou aí! 587 02:26:11,232 --> 02:26:13,965 -Cesse o fogo! 588 02:26:14,214 --> 02:26:17,300 -VITÓRIA!!! -Viva a República! 589 02:26:17,551 --> 02:26:23,599 -Outra vitória como esta e não teremos mais cartuchos. 590 02:26:24,058 --> 02:26:28,813 -Parece que Gavroche ouviu esta frase. 591 02:26:29,062 --> 02:26:33,859 -Eu nasci em Nanterre, A culpa é de Voltaire. 592 02:26:34,088 --> 02:26:38,467 E não em Palaiseau, A culpa é de Rousseau. 593 02:26:38,926 --> 02:26:41,408 -Gavroche! 594 02:26:41,658 --> 02:26:46,537 -Joy é meu personagem, A culpa é de Voltaire. 595 02:26:46,997 --> 02:26:51,272 A miséria é meu chaveiro, A culpa é de Rousseau. 596 02:26:51,501 --> 02:26:52,981 Tiros. 597 02:26:53,420 --> 02:26:55,005 -Voltar! 598 02:26:55,463 --> 02:27:00,469 -A pólvora vai para os pardais, A culpa é de Rousseau. 599 02:27:09,164 --> 02:27:13,731 Eu não sou o dono, A culpa é de Voltaire. 600 02:27:13,982 --> 02:27:18,737 eu sou passarinho É... culpa de Rousseau. 601 02:27:49,434 --> 02:27:53,959 Eu caí no chão, A culpa é de Voltaire. 602 02:27:54,209 --> 02:27:59,069 Nariz no riacho A culpa é de... 603 02:28:07,326 --> 02:28:11,393 -Ah! Tocar ! Pegue os cartuchos! 604 02:28:34,603 --> 02:28:38,690 -Ele está morto. -Dê para mim. 605 02:28:39,316 --> 02:28:43,299 -Vamos colocá-lo ao lado dos outros. Por aqui. 606 02:29:12,558 --> 02:29:15,289 -E Prouvaire? -Ele é um prisioneiro. 607 02:29:15,519 --> 02:29:17,290 -Em jogo! 608 02:29:17,999 --> 02:29:20,480 -Viva a França! 609 02:29:20,939 --> 02:29:24,402 Viva o futuro! -É Prouvaire. 610 02:29:24,652 --> 02:29:26,862 -Fogo ! Tiros. 611 02:29:30,157 --> 02:29:32,972 -Seus amigos acabaram de levar um tiro. 612 02:29:33,222 --> 02:29:37,207 O último sobrevivente vai quebrar sua cabeça. 613 02:29:37,437 --> 02:29:39,793 -Você quer que eu cuide disso? 614 02:29:40,043 --> 02:29:42,086 -VOCÊ ? -Sim. 615 02:29:42,337 --> 02:29:44,985 -Você o conhece? -Sim. 616 02:29:45,235 --> 02:29:49,178 -Se não houver inconveniente, Eu o levo para fora. 617 02:29:49,406 --> 02:29:51,680 -Como você vai ouvir. 618 02:29:51,930 --> 02:29:56,100 -Sua situação não é melhor que o meu! 619 02:29:56,350 --> 02:30:00,543 Você aqui... Obviamente, isso está em ordem. 620 02:30:02,732 --> 02:30:05,151 -Levantar. 621 02:30:05,401 --> 02:30:09,739 -Tenha sua vingança. -Vá em frente. 622 02:30:16,141 --> 02:30:19,352 -Atenção! Nas suas postagens! 623 02:30:20,916 --> 02:30:25,254 -Com uma faca você tem razão, Combina melhor com você. 624 02:30:32,136 --> 02:30:34,659 -Aí está você, você está livre. 625 02:30:34,784 --> 02:30:38,267 No final do beco, há uma cerca, vá por ali. 626 02:30:38,518 --> 02:30:43,063 E se eu sair daqui, Estarei no número 7, rue de l’Homme Armée. 627 02:30:43,292 --> 02:30:45,398 -Eu não entendo. 628 02:30:45,628 --> 02:30:48,965 -Você nunca entendeu nada. 629 02:30:49,195 --> 02:30:51,260 Então... 630 02:30:58,995 --> 02:31:01,707 Rolar de tambores. -Apontar! 631 02:31:02,145 --> 02:31:03,938 Fogo ! 632 02:31:08,046 --> 02:31:10,152 -Cobrar! 633 02:31:10,382 --> 02:31:13,719 Vamos, sapadores! Com a baioneta! 634 02:31:14,178 --> 02:31:19,349 Vá em frente! À frente ! Cobrar! À frente ! 635 02:31:19,766 --> 02:31:22,540 -Fogo ! À vontade! 636 02:31:27,837 --> 02:31:30,318 Não recue! 637 02:31:55,239 --> 02:31:59,096 -Vamos retirar-nos para o café! Vamos ! 638 02:31:59,325 --> 02:32:01,391 Vamos ! 639 02:32:05,353 --> 02:32:09,878 -Traga eixos, arrombe a porta! 640 02:33:07,998 --> 02:33:13,358 -Chega de cartuchos, o que fazemos? -Então, pegue rapidamente as garrafas! 641 02:33:40,886 --> 02:33:43,180 -Vamos, alinhem-se! 642 02:33:43,618 --> 02:33:46,558 -Espere ! 643 02:33:46,599 --> 02:33:49,332 Estou dentro. 644 02:33:54,482 --> 02:33:57,798 Você não vai embora sem mim. 645 02:33:58,048 --> 02:34:01,532 -Quem é você ? -Pessoa. 646 02:34:01,761 --> 02:34:04,680 -Em jogo! 647 02:34:05,452 --> 02:34:06,932 Fogo ! 648 02:34:08,038 --> 02:34:11,771 Abaixem suas armas! 649 02:35:07,472 --> 02:35:10,537 -Durante os primeiros tumultos,... 650 02:35:10,786 --> 02:35:15,292 ..as pessoas generosas abriram portas da prisão. 651 02:35:15,542 --> 02:35:19,775 Com os inocentes os piores canalhas apareceram. 652 02:35:20,025 --> 02:35:24,551 -Ei! -A casa é minha, fui assaltado! 653 02:35:24,802 --> 02:35:28,721 -Leve-o embora! -Eu não sou um revolucionário. 654 02:35:28,972 --> 02:35:32,892 Eu sou um homem honesto. Minhas mãos estão limpas. 655 02:35:33,122 --> 02:35:35,957 Cuidado, está atirando ali! 656 02:35:43,632 --> 02:35:46,739 -Ah, aí... Ruim, tudo isso! 657 02:35:49,888 --> 02:35:54,456 -O motim fortalece governos que não derrame. 658 02:35:54,706 --> 02:35:58,208 Ela testa o exército, concentra a burguesia. 659 02:35:58,459 --> 02:36:03,298 ..e alonga os músculos policiais. Devemos caçar os sobreviventes. 660 02:36:03,548 --> 02:36:08,448 -Alguns conseguiram escapar pelos esgotos, mas para onde irão? 661 02:36:08,699 --> 02:36:13,474 Em um quarto de hora, todas as saídas estarão ocupadas. 662 02:36:13,725 --> 02:36:17,854 O exército colocou patrulhas nos coletores. 663 02:36:18,104 --> 02:36:22,629 -Parabenizo nosso amigo Javert por ter conseguido escapar. 664 02:36:22,879 --> 02:36:27,030 Garantir e manter fechando os portões. 665 02:36:27,280 --> 02:36:32,243 -Eles cairão em nossas mãos ou morrerão como ratos. 666 02:36:41,773 --> 02:36:44,818 -Bem no meio da cidade,... 667 02:36:45,255 --> 02:36:48,342 ..Jean Valjean estava fora da cidade. 668 02:36:48,592 --> 02:36:53,326 Ele passou a luz do dia à escuridão, do barulho ao silêncio. 669 02:36:53,785 --> 02:36:58,602 Explosões de trovão para a estagnação da sepultura. 670 02:37:09,967 --> 02:37:14,118 Este labirinto tinha um tópico: sua inclinação. 671 02:37:18,997 --> 02:37:24,168 Seguindo a encosta foi vá para o rio... para a salvação. 672 02:37:58,932 --> 02:38:02,582 -Você ouviu? As coisas estão mudando por lá! -Sim. 673 02:38:50,713 --> 02:38:55,467 -Ei! Aqui é o 6º da fila, Sargento Lachenal. 674 02:38:55,718 --> 02:39:00,243 -Você faria bem em fazer um pouco de atenção. 675 02:39:00,493 --> 02:39:06,229 Você quase atirou em nós. -Vimos algo. 676 02:39:06,686 --> 02:39:10,273 -Você bebeu demais, não? 677 02:40:28,706 --> 02:40:30,979 -Chefe... 678 02:40:52,917 --> 02:40:55,190 -Festa para dois! 679 02:40:55,441 --> 02:41:00,424 eu entendo agora por que os cachorros estão procurando por você? 680 02:41:00,674 --> 02:41:05,429 É um grande trabalho! E você que me chamou de canalha. 681 02:41:05,680 --> 02:41:08,745 Não é agradável! Então, bom negócio? 682 02:41:08,995 --> 02:41:13,771 -Não toque! Não toque! -Você é muito forte, você está machucado. 683 02:41:14,021 --> 02:41:17,943 Você quer a saída? Eu tenho uma chave mestra. 684 02:41:18,193 --> 02:41:21,488 -Como ? -Olhe a chave do campo. 685 02:41:21,717 --> 02:41:24,178 Mas você tem que compartilhar. 686 02:41:28,807 --> 02:41:31,706 Ok, mas sua inclinação... 687 02:41:31,956 --> 02:41:36,920 Você não deve deixar isso aí, ele deve ser jogado no Sena. 688 02:41:37,170 --> 02:41:40,861 -Conte comigo. -Quer uma mão amiga? 689 02:41:41,111 --> 02:41:43,760 -Não. -Egocêntrico. 690 02:42:29,368 --> 02:42:34,143 -Eu já te contei que eu era seu prisioneiro. 691 02:42:34,393 --> 02:42:38,523 Mas primeiro, deixe-me levá-lo para casa. 692 02:42:38,773 --> 02:42:43,423 -Marius Pontmercy é um líder, pertence à justiça militar. 693 02:42:44,174 --> 02:42:47,906 -Ele já pagou. -Sim, mas ele não está morto. 694 02:42:48,156 --> 02:42:51,243 -Aqui, isso é o que ele tinha com ele. 695 02:42:51,494 --> 02:42:56,665 -"Por favor, traga meu corpo de volta ao meu avô, Sr. Gillenormand. 696 02:42:56,915 --> 02:43:00,189 Rua des Filles du Calvaire, Nº 25." 697 02:43:00,418 --> 02:43:03,130 Chame um táxi! 698 02:43:08,406 --> 02:43:11,096 Toque 699 02:43:25,966 --> 02:43:28,197 -O que é isso? 700 02:43:28,447 --> 02:43:32,096 O que é isso ? -Senhor. Gillenormand? 701 02:43:32,346 --> 02:43:34,786 -Sim. Trazemos de volta seu neto. 702 02:43:35,098 --> 02:43:37,914 -Ah, Sr. Marius! 703 02:43:38,144 --> 02:43:40,835 Divulgue aí! 704 02:43:42,461 --> 02:43:46,027 Meu Deus! O que aconteceu com ele? 705 02:43:46,277 --> 02:43:50,844 -Ele foi até a barricada. -Mário! Mário, meu pequeno! 706 02:43:51,094 --> 02:43:55,224 Ele foi morto nas barricadas! Odeie-me! 707 02:43:55,474 --> 02:44:00,436 Vá chamar o médico, seu idiota! Ele fez isso contra mim! 708 02:44:00,687 --> 02:44:08,594 É assim que isso é trazido de volta para mim. Oh, miséria da minha vida! 709 02:44:08,845 --> 02:44:11,719 Eu sigo você. -Mário! 710 02:44:11,970 --> 02:44:16,992 Marius, meu pequeno, você está vivo! Ele está vivo! 711 02:44:17,180 --> 02:44:21,536 -Eu te pergunto mais uma coisa: vá para casa por um tempo. 712 02:44:21,807 --> 02:44:26,059 Depois você vai me fazer o que você quiser. 713 02:44:34,730 --> 02:44:37,650 -No número 7, rue de l'Homme Armée. 714 02:44:50,973 --> 02:44:54,287 -Espere por mim, Não vou demorar. 715 02:44:54,538 --> 02:44:59,499 -Espere um momento... Por que você salvou sua vida esta manhã? 716 02:44:59,749 --> 02:45:02,836 -Você não sabe por quê? -Não. 717 02:45:03,066 --> 02:45:05,735 -Tenho pena de você. 718 02:45:16,514 --> 02:45:20,226 -Jean Valjean queria diga a Cosette... 719 02:45:20,455 --> 02:45:24,584 ..que nada mais o impedia ser feliz... 720 02:45:24,834 --> 02:45:28,568 ..se o homem que ela amava sobreviveu... 721 02:45:28,797 --> 02:45:31,487 ...aos seus ferimentos. 722 02:45:51,777 --> 02:45:54,571 A rua estava deserta. 723 02:45:54,801 --> 02:45:57,511 Javert havia desaparecido. 724 02:47:40,759 --> 02:47:44,804 -A vida retomou seu curso. 725 02:47:45,263 --> 02:47:49,412 Esperança e amor começaram novamente o lugar deles. 726 02:47:56,941 --> 02:47:59,402 Na casa do Sr. Gillenormand... 727 02:47:59,652 --> 02:48:04,219 Avô e neto havia feito as pazes. 728 02:48:04,470 --> 02:48:09,265 Todas as tardes, eles receberam a mesma visita. 729 02:48:14,084 --> 02:48:17,170 -Os dois são legais? 730 02:48:17,629 --> 02:48:21,152 -Tudo seria melhor se eu pudesse saber. 731 02:48:21,402 --> 02:48:25,531 -Sabe o quê? -Tudo está embaçado. Quem é esse homem? 732 02:48:25,782 --> 02:48:30,454 Ele me carregou e me salvou, e não quer se dar a conhecer. 733 02:48:30,913 --> 02:48:33,644 -No dia seguinte foi o casamento. 734 02:48:33,894 --> 02:48:37,669 -Você está ferido? -É rachando madeira. 735 02:48:37,940 --> 02:48:41,216 -Deixe-me ver. -Não, não é nada. 736 02:48:41,445 --> 02:48:44,176 Eu mesmo consertarei isso. 737 02:48:44,426 --> 02:48:47,284 -Febril após a lesão... 738 02:48:47,533 --> 02:48:52,310 ..Jean Valjean declarou-se incapaz para assistir à cerimônia. 739 02:48:52,539 --> 02:48:55,229 -Estou atrasado! 740 02:48:55,459 --> 02:48:58,357 Ah, você ficará sozinho! 741 02:48:58,586 --> 02:49:01,276 Você não está triste? 742 02:49:01,506 --> 02:49:04,176 Iremos ver você amanhã. 743 02:49:04,426 --> 02:49:08,179 Eu sou lindo? -Muito bonito. 744 02:49:08,408 --> 02:49:11,703 -Você está feliz? -Muito. 745 02:49:11,932 --> 02:49:14,623 -Bem então, ria! 746 02:49:25,092 --> 02:49:29,846 É você quem segura minha mão quando ando nas sombras. 747 02:49:30,097 --> 02:49:34,622 E os raios do céu venha até mim dos seus olhos. 748 02:49:34,872 --> 02:49:39,857 -Se eu fosse rei dos reis, Eu daria o império e minha carruagem... 749 02:49:40,107 --> 02:49:44,235 E meu povo de joelhos, para dar uma olhada em você, Cosette. 750 02:49:44,486 --> 02:49:47,801 -Eu não sou mais Cosette. -E quem é você? 751 02:49:48,031 --> 02:49:53,182 -Meu nome é Marius, Eu sou a Sra. Você. 752 02:50:40,646 --> 02:50:43,502 Nós batemos. -Entre! 753 02:50:44,233 --> 02:50:46,297 Ah, senhor! 754 02:50:46,547 --> 02:50:49,842 Eu aviso Mademoiselle. Não, senhora... 755 02:50:50,092 --> 02:50:53,388 -Não, não a incomode, Todos os Santos. 756 02:50:53,617 --> 02:50:57,412 É do Sr. Pontmercy que eu quero conversar. 757 02:51:05,379 --> 02:51:10,425 -Bom dia. Cosette ficará feliz para ver que você está melhor. 758 02:51:10,675 --> 02:51:14,826 Ficamos um pouco surpresos ontem, da sua ausência. 759 02:51:15,075 --> 02:51:19,205 -Senhor, eu queria ver você para te contar isso... 760 02:51:19,455 --> 02:51:24,209 Eu sou um ex-presidiário. eu não tenho dói na minha mão, nunca tive dor. 761 02:51:24,459 --> 02:51:27,525 Foi não comparecer ao casamento. 762 02:51:27,776 --> 02:51:31,091 Para não assinar, não faça uma farsa. 763 02:51:31,342 --> 02:51:35,678 -O que isso significa? -Que estive nas cozinhas durante 19 anos. 764 02:51:35,929 --> 02:51:41,497 Condenado à prisão perpétua por reincidência. Meu nome é Jean Valjean. 765 02:51:41,956 --> 02:51:45,668 -Por muito tempo, Eu suspeitei de algo. 766 02:51:45,918 --> 02:51:50,068 Algo horrível que estava se escondendo atrás de você. 767 02:51:50,298 --> 02:51:53,321 E por que me contar hoje? 768 02:51:53,780 --> 02:51:57,889 -Porque Cosette disse que viveríamos como uma família. 769 02:51:58,139 --> 02:52:02,998 Não posso ser de nenhuma família. Contanto que ela só tivesse a mim... 770 02:52:03,248 --> 02:52:08,357 ..eu tive que aceitar por ela o perigo da minha presença. 771 02:52:08,440 --> 02:52:12,590 Eu confiei a você, Eu tenho que desaparecer da vida dele. 772 02:52:12,841 --> 02:52:16,533 Prometa-me que ela não vai descobrir. -Está prometido. 773 02:52:16,762 --> 02:52:17,971 -OBRIGADO. 774 02:52:18,430 --> 02:52:23,392 Eu te pergunto a possibilidade vê-la de vez em quando. 775 02:52:23,643 --> 02:52:28,399 Eu tenho muito pequeno, eu acho que você entenderá esse amor. 776 02:52:28,628 --> 02:52:31,297 Mesmo vindo de um homem como eu. 777 02:52:31,547 --> 02:52:36,406 Eu poderia passar pelo bairro e diga olá para ele. 778 02:52:36,635 --> 02:52:38,699 -É melhor não. 779 02:52:38,950 --> 02:52:43,496 Cada vez que você entra aqui, Terei medo por ela. 780 02:52:43,746 --> 02:52:48,272 É melhor que ela se esqueça de você. -Eu era tudo para ela! 781 02:52:48,522 --> 02:52:52,672 Tenho medo se ela não me ver mais ela está infeliz. 782 02:52:52,922 --> 02:52:57,677 Você não acredita? Você pensa só para ela, exceto amor.. 783 02:52:57,907 --> 02:52:59,387 ..nada existe? 784 02:52:59,845 --> 02:53:03,329 -Pai, você está aqui e ninguém me contou nada! 785 02:53:03,579 --> 02:53:07,311 -Estou vindo me despedir de você. -Suas despedidas? 786 02:53:07,561 --> 02:53:11,482 -Estou indo para a Inglaterra. -Esta Inglaterra de novo! 787 02:53:11,732 --> 02:53:16,550 Eu a odeio, ela sempre quer me separar daqueles que amo! 788 02:53:16,800 --> 02:53:21,992 Agora que você está limpo de mim, é bom aproveitar. 789 02:53:22,242 --> 02:53:26,371 -Pretendo ficar lá para sempre. -Para sempre ? 790 02:53:26,622 --> 02:53:31,377 Você vai ficar entediado aí, chove constantemente! Você vai escrever para nós? 791 02:53:31,627 --> 02:53:35,109 -Claro. -Pai temia sua oposição. 792 02:53:35,360 --> 02:53:39,760 -Meu ? Para que ? -Uma ideia dessas. 793 02:53:40,198 --> 02:53:42,679 -Madame está servida. 794 02:53:44,494 --> 02:53:46,558 -"Senhora !" 795 02:53:46,788 --> 02:53:49,686 -Tudo bem... Bom, vou te deixar. 796 02:53:49,916 --> 02:53:53,232 Adeus, Cosette. -Até a próxima ? 797 02:53:53,462 --> 02:53:55,359 Tchau. 798 02:53:55,588 --> 02:53:58,278 -Tchau. 799 02:54:17,506 --> 02:54:22,657 -Piedade pelos infelizes, mas indulgência para os felizes. 800 02:55:12,122 --> 02:55:15,939 -Uma velha senhora que tinha reumatismo. 801 02:55:16,210 --> 02:55:20,985 ..e nada mais para fazer do que olhar pela janela... 802 02:55:21,235 --> 02:55:25,843 .. notei o andar estranho de um homem... 803 02:55:26,302 --> 02:55:30,703 ..que parecia estar envelhecendo visivelmente. 804 02:56:41,002 --> 02:56:43,672 -Cosete! 805 02:57:01,523 --> 02:57:05,674 -Marius por sua vez, estava obcecado... 806 02:57:05,923 --> 02:57:10,886 ..pelo pensamento deste homem a quem ele devia sua vida. 807 02:57:11,137 --> 02:57:15,244 ..e quem nunca tinha dado a conhecer. 808 02:57:30,614 --> 02:57:33,429 -A pessoa está esperando. 809 02:57:40,145 --> 02:57:42,626 -"Sr. Barão... 810 02:57:42,877 --> 02:57:46,985 Se o Ser Supremo me deu os talentos... 811 02:57:47,234 --> 02:57:52,011 ..Eu poderia ter sido o Barão Thénard, membro do Instituto. 812 02:57:52,261 --> 02:57:57,432 Mas eu não estou. eu uso apenas o mesmo nome dele. 813 02:57:57,683 --> 02:58:01,999 Eu também carrego um segredo referente a uma pessoa. 814 02:58:02,249 --> 02:58:05,545 Essa pessoa diz respeito a você. Thénard." 815 02:58:05,795 --> 02:58:10,154 Thénard... Você pode me dar um momento? -Ela é uma mulher? 816 02:58:10,383 --> 02:58:12,656 -Mas não. 817 02:58:14,052 --> 02:58:16,535 Entre! 818 02:58:24,501 --> 02:58:28,838 -Já tive a honra para conhecer o Sr. Barão. 819 02:58:29,089 --> 02:58:33,698 Foi na casa de Madame la Comtesse por Bagration, eu acredito. 820 02:58:33,948 --> 02:58:37,243 -Não conheço Madame Bagration. -Ah. 821 02:58:37,471 --> 02:58:40,391 Então, era do Chateaubriand! 822 02:58:40,642 --> 02:58:45,063 Conheço muito Chateaubriand. Ele é muito afável. 823 02:58:45,376 --> 02:58:46,439 -E daí? 824 02:58:46,856 --> 02:58:51,506 -Senhor. O Barão não leu minha carta? Eu tenho um segredo para vender a ele. 825 02:58:51,736 --> 02:58:53,634 -Que segredo? 826 02:58:53,884 --> 02:58:58,492 -Senhor. Barão, você tem em casa... 827 02:58:58,722 --> 02:59:01,620 ..um ladrão e um assassino. 828 02:59:02,058 --> 02:59:03,956 -Na minha casa? Não. 829 02:59:04,332 --> 02:59:09,275 -Assassino e ladrão! Não estou falando de fatos antigos. 830 02:59:09,525 --> 02:59:14,946 Não, mas fatos recentes e atuais e ainda ignorado pela justiça. 831 02:59:15,176 --> 02:59:20,765 Este homem conquistou sua confiança sob um nome falso. 832 02:59:20,994 --> 02:59:23,747 Estou lhe contando o nome verdadeiro dele. 833 02:59:23,976 --> 02:59:26,687 E te digo de graça. 834 02:59:26,917 --> 02:59:30,025 O nome dele é... Jean Valjean! 835 02:59:30,275 --> 02:59:32,735 -Eu sei isso. -Ah. 836 02:59:32,986 --> 02:59:38,553 Mas o que você não sabe, é que ele é um ex-presidiário. 837 02:59:38,782 --> 02:59:40,848 -Eu sei isso. 838 02:59:41,098 --> 02:59:46,081 -Senhor. o Barão me surpreende. Em qualquer caso, ele vê que estou bem informado. 839 02:59:46,331 --> 02:59:51,085 Mas o que eu tenho para te ensinar só é conhecido por mim. 840 02:59:51,315 --> 02:59:53,777 É um segredo extraordinário. 841 02:59:54,027 --> 02:59:58,177 Estou vendendo... por 20.000 francos. -Eu também conheço esse segredo. 842 02:59:58,427 --> 03:00:02,972 -Coloque 10.000 F e eu falo. -Você não vai me ensinar nada. 843 03:00:03,222 --> 03:00:06,727 -Eu ainda tenho que jantar, esta noite! 844 03:00:06,956 --> 03:00:09,625 -Eu sei tudo e até o seu nome! 845 03:00:09,876 --> 03:00:13,379 -Eu escrevi para você. Thénard. -Dier! 846 03:00:13,650 --> 03:00:15,693 -Como ? -Thénardier. 847 03:00:15,944 --> 03:00:19,657 -Thénardier? -Jondrette, o poeta Alvarez... 848 03:00:19,907 --> 03:00:24,035 Fabantou, o artista, o pai de Éponine e Gavroche. 849 03:00:24,265 --> 03:00:26,309 -Aí, você está me machucando. 850 03:00:26,558 --> 03:00:30,292 Perdi minha neta, meu pobre menino. 851 03:00:30,521 --> 03:00:33,086 Eles morreram pela República. 852 03:00:33,315 --> 03:00:35,922 É verdade, sou Thénardier. 853 03:00:36,172 --> 03:00:40,051 -Você vê que eu sei tanto quanto você. 854 03:00:40,302 --> 03:00:44,785 Jean Valjean foi condenado por roubo. Um roubo muito pequeno. 855 03:00:45,035 --> 03:00:49,311 -O que não impede o mesmo Jean Valjean.. 856 03:00:49,540 --> 03:00:52,231 ..ser um ladrão e um assassino. 857 03:00:52,481 --> 03:00:56,192 -Explique-se! -6 de junho, dia do motim... 858 03:00:56,442 --> 03:01:01,615 Por motivos pessoais, Eu estava escondido no esgoto. 859 03:01:01,864 --> 03:01:04,661 -O esgoto? -Que tem vista para o Sena. 860 03:01:04,910 --> 03:01:09,665 Certas circunstâncias exigem às vezes um homem honesto... 861 03:01:09,895 --> 03:01:12,605 ..colocar os pés na água suja. 862 03:01:12,856 --> 03:01:16,567 E eu vi alguém que eu conhecia bem. 863 03:01:16,817 --> 03:01:19,548 Ele era nosso homem. -Jean Valjean? 864 03:01:19,799 --> 03:01:24,137 -Ele não estava sozinho, ele estava carregando alguém nas costas. 865 03:01:24,387 --> 03:01:28,704 Um jovem coberto de sangue. Crime flagrante de homicídio. 866 03:01:28,954 --> 03:01:33,730 O roubo foi o motivo do crime. -Esse jovem não tinha nada! 867 03:01:33,980 --> 03:01:38,609 -Para tirá-lo de lá, J. Valjean me ofereceu metade de seu saque. 868 03:01:38,859 --> 03:01:43,113 Ele é um homem de força terrível, Eu não pude recusar. 869 03:01:43,364 --> 03:01:47,472 -Você veio acusar um homem, você justificou. 870 03:01:47,722 --> 03:01:51,871 Eu considero você um canalha! -A palavra é grande. 871 03:01:52,122 --> 03:01:56,669 Eu conheço você! Mas tenho uma dívida com você. 872 03:01:56,919 --> 03:02:01,444 Amanhã eu vou te dar o suficiente para ir para as Américas. 873 03:02:01,694 --> 03:02:05,970 -Obrigado, mas não entendo. -Não entendo, mas saia! 874 03:02:06,200 --> 03:02:08,222 -Como quiser. 875 03:02:09,182 --> 03:02:12,684 Você disse amanhã? -Sair! 876 03:02:20,088 --> 03:02:23,821 -Devíamos tê-lo carregado no hospital. 877 03:02:24,259 --> 03:02:26,740 Ele não tem servo. 878 03:02:26,990 --> 03:02:31,328 Eu, eu não posso ser o tempo todo lá para protegê-lo. 879 03:02:31,578 --> 03:02:35,478 Eu tenho meu camarim. -O hospital não vale mais a pena. 880 03:02:35,728 --> 03:02:40,504 Ele é um homem desgastado que teve que perder alguém que era querido para ele. 881 03:02:40,754 --> 03:02:44,258 Nós morremos disso. -Você vai voltar, doutor? 882 03:02:44,529 --> 03:02:47,740 -Eu gostaria mais seja outro... 883 03:02:51,368 --> 03:02:56,145 -Pai, você está doente! Por que você não disse nada? 884 03:02:56,395 --> 03:03:01,149 -Ah, é você, meu filho! Você veio. Que legal! 885 03:03:01,399 --> 03:03:05,716 Você veio também? -Perdão. 886 03:03:05,966 --> 03:03:08,865 Agora eu sei tudo. Ela também. 887 03:03:09,115 --> 03:03:13,870 Venha conosco, você será feliz. -Nunca mais vamos te abandonar! 888 03:03:14,120 --> 03:03:18,041 -Amanhã venho te buscar. -É tarde demais. 889 03:03:18,270 --> 03:03:20,314 -Não, não é tarde demais! 890 03:03:20,647 --> 03:03:25,340 -Não chore, meu pequeno. Eu estava com tanto medo de não te ver mais. 891 03:03:25,590 --> 03:03:28,886 E você veio... Estou tão feliz! 892 03:03:29,136 --> 03:03:32,805 Você se lembra de Montfermeil? e a floresta? 893 03:03:33,056 --> 03:03:37,539 Quando eu carreguei seu balde e peguei sua mão pela primeira vez? 894 03:03:37,769 --> 03:03:40,062 E a boneca grande? 895 03:03:40,313 --> 03:03:44,442 Você sabe que ela ainda está lá, a boneca grande? 896 03:03:44,692 --> 03:03:49,280 E o convento, quando você coloca cerejas em seus ouvidos? 897 03:03:49,510 --> 03:03:51,553 Diga-me, meu filho... 898 03:03:51,803 --> 03:03:55,786 Está na hora que você sabe o nome da sua mãe. 899 03:03:56,245 --> 03:04:00,583 O nome dela era Fantine. Lembre-se bem deste nome. 900 03:04:00,833 --> 03:04:04,544 Fantina. Toda felicidade que você teve... 901 03:04:04,983 --> 03:04:07,652 ..ela teve um infortúnio. 902 03:04:07,923 --> 03:04:12,720 Ela te amou muito e ela sofreu muito. 903 03:04:13,158 --> 03:04:15,514 -Pai ! 904 03:04:16,265 --> 03:04:18,726 -Ah, meus filhos! 905 03:04:18,977 --> 03:04:23,293 Eu tenho que confessar para você alguma coisa, Mário. 906 03:04:23,564 --> 03:04:28,443 Eu nem sempre te amei, mas você não deveria me culpar. 907 03:04:28,672 --> 03:04:31,238 Perdão. 908 03:04:31,488 --> 03:04:35,617 Mas vocês dois se amam. Toda a vida. 909 03:04:35,868 --> 03:04:41,228 Porque, em última análise, apenas uma coisa assuntos do mundo... 910 03:04:42,167 --> 03:04:45,169 Amor. Para gostar. 911 03:04:48,194 --> 03:04:51,092 Você levará essas duas tochas. 912 03:04:51,342 --> 03:04:56,494 Espero que quem deu para mim está feliz comigo. 913 03:04:56,723 --> 03:04:59,851 De qualquer forma, fiz o meu melhor. 914 03:05:00,080 --> 03:05:02,353 Outra coisa... 915 03:05:03,292 --> 03:05:06,732 Não esqueça que sou pobre. 916 03:05:06,962 --> 03:05:09,652 E quando eu for embora... 917 03:05:09,902 --> 03:05:14,511 Eu quero ser enterrado debaixo de uma pedra simples e sem nome. 918 03:05:14,740 --> 03:05:17,995 E essa é a minha vontade. 919 03:05:21,476 --> 03:05:23,625 Minha pequena, você está aqui... 920 03:05:24,063 --> 03:05:26,648 Estou feliz. 921 03:05:55,656 --> 03:06:00,181 -Ele está dormindo. Embora o destino foi muito estranho para ele. 922 03:06:00,431 --> 03:06:04,999 Ele viveu, ele morreu quando ele não tinha mais seu anjo. 923 03:06:05,250 --> 03:06:09,002 A coisa simples chegou por vontade própria. 924 03:06:09,253 --> 03:06:14,070 À medida que a noite cai quando o dia vai embora.